1
00:00:19,340 --> 00:00:20,500
Ko je bio u Spice Girls?

2
00:00:20,960 --> 00:00:23,000
sta? Spice Girls.

3
00:00:23,580 --> 00:00:25,160
Slušali smo ih stalno.

4
00:00:25,900 --> 00:00:26,900
Ne, nismo.

5
00:00:27,860 --> 00:00:29,140
Prestani da se petljaš sa mnom.

6
00:00:30,220 --> 00:00:31,340
Zezaš se sa mnom.

7
00:00:32,040 --> 00:00:33,360
Koji je bio prvi sport kojim sam se bavio?

8
00:00:34,100 --> 00:00:36,280
Ne znam.

9
00:00:37,320 --> 00:00:38,320
Možda fudbal.

10
00:00:39,040 --> 00:00:40,040
Nagađamo.

11
00:00:41,520 --> 00:00:43,080
Ok, koji je onda moj omiljeni film?

12
00:00:43,660 --> 00:00:45,480
Volite Titanic i Coolest.

13
00:00:47,690 --> 00:00:49,230
To mi je zvučalo kao nagađanje.

14
00:00:51,510 --> 00:00:52,770
Dokaži mi da si ti.

15
00:00:54,750 --> 00:00:55,750
Šta je poenta?

16
00:00:57,250 --> 00:00:59,110
Rekao sam da se ionako nikome ne može vjerovati.

17
00:01:01,550 --> 00:01:03,790
Pa, bili smo najbolji prijatelji kako
mnogo godina sada?

18
00:01:04,190 --> 00:01:07,990
Bukvalno smo išli na kupanje
jezero satima svakog ljeta. I sada

19
00:01:07,990 --> 00:01:09,090
sta? Mislite na njih van prostora?

20
00:01:11,110 --> 00:01:12,110
Oh, moj Bože.

21
00:01:15,070 --> 00:01:16,190
Ali ne znaš plivati.

22
00:01:19,050 --> 00:01:20,050
Ne možeš.

23
00:01:28,950 --> 00:01:30,770
Dakle, jeste li bili ovdje prije?

24
00:01:32,630 --> 00:01:34,550
Ne. Prvi put.

25
00:01:35,190 --> 00:01:38,570
Svaki put kad se vratim, oni su
uvijek gradi sve više i više.

26
00:01:39,250 --> 00:01:44,390
Zovu se ove zbunjujuće stvari
kružne raskrsnice. Samo nemojte voziti osim ako niste

27
00:01:44,390 --> 00:01:45,390
morati.

28
00:01:45,430 --> 00:01:47,110
Čujem da su ljudi tamo pristojni.

29
00:01:48,610 --> 00:01:51,570
Indiana? Uh, da, pretpostavljam da je tako.

30
00:01:52,370 --> 00:01:55,050
Pa, valjda sam otkrio da su ljudi,
kao, svuda.

31
00:01:56,030 --> 00:01:58,370
Bože, nisam mislio da ću biti ovdje.

32
00:01:58,630 --> 00:02:00,570
U svakom slučaju, ne tako skoro.

33
00:02:01,970 --> 00:02:06,970
Uvek sam mislio da ljudi dolaze ovamo posle,
kao, ne znam, uništavanje braka

34
00:02:06,970 --> 00:02:13,550
ili gubitak posla ili možda samo buđenje
jednog dana

35
00:02:13,550 --> 00:02:17,570
i... shvativši da se ne mogu sjetiti
poslednje četiri godine njihovog života.

36
00:02:19,250 --> 00:02:21,750
Ali imam samo 20 godina.

37
00:02:23,110 --> 00:02:27,270
Oh, i moje ime je Joanna, usput. I
trebalo je to prvo spomenuti.

38
00:02:31,270 --> 00:02:33,990
Izgubili smo roditelje prije par godina.

39
00:02:35,270 --> 00:02:42,170
Moja starija sestra Ellie se pobrinula za to
način, i, pa, ja sam to riješio na drugi način.

40
00:02:42,970 --> 00:02:46,210
Moglo bi se reći da se nosim sa tim na više
destruktivan način.

41
00:02:46,810 --> 00:02:48,530
Počeo sam puno da pijem.

42
00:02:49,170 --> 00:02:51,670
Počela je mnogo da radi.

43
00:02:51,890 --> 00:02:56,930
I većinu dana sam bio sam, samo pio
sve to daleko.

44
00:02:59,010 --> 00:03:01,090
I tablete su počele da se osećaju lepo.

45
00:03:03,430 --> 00:03:04,950
Zaista sam mrzeo sebe.

46
00:03:06,550 --> 00:03:11,410
Moja sestra, počela je da me primećuje
erotskog ponašanja sve više.

47
00:03:12,590 --> 00:03:14,210
da sam došao na ove sastanke.

48
00:03:15,050 --> 00:03:17,570
Sretan sam što mogu reći da sam bio čist i
trezan već godinu dana.

49
00:03:18,490 --> 00:03:21,930
Hvala ti, Joanna, što si tako
ranjiv.

50
00:03:22,570 --> 00:03:24,490
Oporavak za svakog izgleda drugačije.

51
00:03:24,830 --> 00:03:31,010
Neki se počnu oporavljati nakon uzimanja
vježbe, strastveni projekti, ili čak

52
00:03:31,010 --> 00:03:34,830
meditacija. Ono što se dogodilo je pomoglo
trijeznis li se godinu dana?

53
00:03:35,170 --> 00:03:36,730
Imao sam neku vrstu bogojavljenja.

54
00:03:37,830 --> 00:03:43,030
Bio sam u šetnji jednog dana i video sam
nešto na nebu.

55
00:03:43,870 --> 00:03:50,130
Mislio sam da je to samo još jedna zvijezda,
još jedna tačka u beskrajnoj i dalekoj

56
00:03:50,330 --> 00:03:52,610
ali nije.

57
00:03:53,530 --> 00:03:57,930
Kretalo se sa ovom svetlošću kao da je poznavalo mene
je gledao.

58
00:03:59,490 --> 00:04:04,230
Mekana je, zlatna, pulsirajuća.

59
00:04:05,330 --> 00:04:07,050
I nije bilo slučajno.

60
00:04:07,710 --> 00:04:08,930
Nije bio haos.

61
00:04:10,350 --> 00:04:11,350
To je bilo namjerno.

62
00:04:12,510 --> 00:04:16,490
I onda me je pogodilo. Nije bilo uplašeno.

63
00:04:16,850 --> 00:04:20,730
Nije trčao. To nije bilo skrivanje. To
samo je bio.

64
00:04:23,610 --> 00:04:25,790
Hrabar i posramljen život.

65
00:04:28,310 --> 00:04:29,670
Ne želim više da trčim.

66
00:04:30,910 --> 00:04:33,870
Ne želim da se zakopavam u senke
pretvaram se da sam dobro.

67
00:04:35,590 --> 00:04:39,130
To svjetlo mi je pokazalo da mogu biti
nešto drugo.

68
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
Neko drugi.

69
00:04:42,960 --> 00:04:48,640
A možda sam lud ili možda samo
konačno smogao hrabrosti da sluša.

70
00:04:49,520 --> 00:04:53,800
Šta god da je, znam da sam završio.

71
00:04:55,900 --> 00:04:59,060
Završio sam sa jurnjavom i onda je ovo
ubija me.

72
00:05:00,540 --> 00:05:01,920
Želim da osetim.

73
00:05:02,840 --> 00:05:03,840
Želim da živim.

74
00:05:08,750 --> 00:05:10,150
Hej, pastor je ljut na tebe.

75
00:05:12,050 --> 00:05:14,010
Zašto, Rachel?

76
00:05:14,490 --> 00:05:18,570
Dozvoljavamo vam da snimite svoj podcast ovdje
nakon što snimite naš sedmični crkveni radio

77
00:05:18,570 --> 00:05:20,350
show. Uh -huh.

78
00:05:21,230 --> 00:05:25,710
Prošle sedmice ste snimili epizodu o
dezinformacije u religiji?

79
00:05:28,030 --> 00:05:31,150
Da. Nisi mislio da postoji
nešto nije u redu s tim?

80
00:05:35,270 --> 00:05:36,390
To je vruća tema.

81
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
To je sve.

82
00:05:38,380 --> 00:05:39,900
Nisam hteo da vas uvredim.

83
00:05:40,140 --> 00:05:42,140
Samo mi daj klik.

84
00:05:42,520 --> 00:05:45,180
Pa, nažalost, mislim da nismo
želim te nazad sljedeće sedmice.

85
00:05:47,980 --> 00:05:48,980
Oh.

86
00:05:49,120 --> 00:05:51,940
Možete snimiti posljednju emisiju, ali to je tako
to.

87
00:05:57,200 --> 00:05:59,480
Samo želim da me ljudi slušaju.

88
00:06:01,120 --> 00:06:04,440
Niko me nije slušao do kraja
život. Poslednja emisija.

89
00:06:05,100 --> 00:06:07,300
Tada možete kupiti vlastitu opremu i
uradi to na drugom mestu.

90
00:06:09,539 --> 00:06:11,120
O čemu je uopće tema ove sedmice?

91
00:06:15,860 --> 00:06:16,860
Teorija zavere.

92
00:06:18,340 --> 00:06:19,340
Isuse.

93
00:06:30,040 --> 00:06:32,100
Bože, molim te ostavi me na miru.

94
00:06:33,340 --> 00:06:36,440
Ne mogu da te ostavim na miru kada si
naći se u većoj nevolji.

95
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Ja sam odrasla osoba.

96
00:06:45,810 --> 00:06:47,830
Jedva. Pa, jeste li uzbuđeni?

97
00:06:48,450 --> 00:06:50,230
Zašto bih, zaboga, bio uzbuđen?

98
00:06:50,630 --> 00:06:51,630
Novi posao.

99
00:06:51,670 --> 00:06:52,690
Želeo si jednog.

100
00:06:53,170 --> 00:06:54,390
Nikad ga nisam želio.

101
00:06:54,950 --> 00:06:56,110
Pa, treba ti jedan.

102
00:06:57,310 --> 00:06:58,790
Znaš šta ću reći.

103
00:06:59,970 --> 00:07:00,970
Znam.

104
00:07:01,190 --> 00:07:03,330
Ja nisam tvoja majka, bre.

105
00:07:03,730 --> 00:07:04,730
Pa, istina je.

106
00:07:05,570 --> 00:07:11,100
Pa? Da je još živa, bila bi
biti veoma uzbuđen zbog tebe.

107
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
I to.

108
00:07:13,060 --> 00:07:14,500
Ipak, da li bi bila ponosna na tebe?

109
00:07:16,000 --> 00:07:18,740
Mislim da bi cijenila moje
stabilnost.

110
00:07:19,140 --> 00:07:20,560
Oh, da li to ti zoveš?

111
00:07:21,120 --> 00:07:22,740
Da, mislim da jeste.

112
00:07:23,340 --> 00:07:25,640
Zapravo, danas mi je 10 godina
godišnjica.

113
00:07:26,720 --> 00:07:30,400
Prodavali ste kontrolu štetočina
usluge već deceniju?

114
00:07:30,740 --> 00:07:34,860
Da. I razmislite o životu porodice
da sam se poboljšao zbog toga. Oh,

115
00:07:34,860 --> 00:07:36,260
sve holokauste mrava koje si izazvao.

116
00:07:37,140 --> 00:07:39,540
Nećeš biti ovakav na svom
prvi dan na poslu, zar ne?

117
00:07:52,740 --> 00:07:54,460
Vau! Je li to novi skuter?

118
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
Da.

119
00:07:56,040 --> 00:07:57,860
Šta se desilo sa starim? Crveni
jedan?

120
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Ukradena.

121
00:07:59,740 --> 00:08:01,640
Ukradena? Te stvari su skupe.

122
00:08:02,220 --> 00:08:05,080
Da, vjerovatno je zato i bilo
ukraden.

123
00:08:12,160 --> 00:08:16,440
Evo, stavimo vazdušnu oznaku. To
na način, ako je ponovo ukradeno, možemo ga pratiti

124
00:08:16,440 --> 00:08:18,860
to dole. Ako ga opet ukradu, ja ću
samo kupi novi.

125
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Sa kojim novcem?

126
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
Sa mog novog posla.

127
00:08:22,040 --> 00:08:26,480
Dobro, stvarno treba da odrasteš i
počnite štedjeti novac umjesto samo

128
00:08:26,480 --> 00:08:29,180
to na skuterima. Znam zašto se trudiš
da mi stavi tragač.

129
00:08:29,580 --> 00:08:34,799
sta? Mislim da ponovo koristim. Oh,
Joanne, hajde. Ne, to nije to

130
00:08:34,799 --> 00:08:37,140
sve. U redu je. Ja ću samo krenuti
tamo.

131
00:08:38,760 --> 00:08:41,360
Pa, stvarno?

132
00:08:42,340 --> 00:08:43,340
Nije predaleko.

133
00:08:43,460 --> 00:08:46,140
Plus, još uvijek imam tu bubuljicu
svejedno nazad.

134
00:08:47,340 --> 00:08:50,360
Dobro, pa, možda ću te iznenaditi
ručak.

135
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Zagrljaj.

136
00:08:54,520 --> 00:08:56,160
Poželećete da zagrlite jednu od ovih
dana.

137
00:09:00,140 --> 00:09:05,380
Prošlog četvrtka, bio sam u svom dvorištu
gledam svoja posla, samo zalijevam

138
00:09:05,380 --> 00:09:06,380
umjetna trava.

139
00:09:06,560 --> 00:09:09,440
Pročitala sam na internetu da hidratacija to čini
izgledaju autentičnije.

140
00:09:10,460 --> 00:09:11,640
I onda, zum.

141
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
Stvar mi leti iznad glave,
užarena svetla, čudno brujanje.

142
00:09:16,080 --> 00:09:20,980
Zatim, vidim kolut na društvenim mrežama
govoreći oni dronovi koji lete iznad Nju

143
00:09:20,980 --> 00:09:25,460
da li su stranci ili vlada tražili a
izgubljena nuklearna bomba.

144
00:09:26,300 --> 00:09:29,000
Pa sad me hvata panika šta se dešava
on.

145
00:09:29,400 --> 00:09:32,740
Naravno, stručnjaci kažu da jeste
rekreativni dronovi.

146
00:09:34,240 --> 00:09:37,680
Ali ne možete da pređete na brzi
ja. Nisam samo pao sa repe

147
00:09:37,680 --> 00:09:39,960
kamion. Vjerovatno su to bili Jevreji.

148
00:09:41,340 --> 00:09:44,880
U redu onda. Pa, vidimo se
sedmica. Imam novog zaposlenog za obuku.

149
00:09:45,060 --> 00:09:49,600
Pa, dolazi oluja, a ne a
jedan od vas je spreman za to.

150
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
Pa onda.

151
00:09:54,360 --> 00:09:55,780
ko je to?

152
00:09:56,650 --> 00:09:59,890
Oh, ona je samo redovna. siguran sam
sljedeće ćete čuti sve o njenom lutanju

153
00:09:59,890 --> 00:10:02,250
sedmica. Dakle, šta znaš o mochiju
krofne?

154
00:10:03,930 --> 00:10:06,150
Hm, smeđe su.

155
00:10:07,030 --> 00:10:08,190
Um, da.

156
00:10:08,690 --> 00:10:11,050
Zdravo. Možemo li dobiti pola tuceta?

157
00:10:11,610 --> 00:10:12,610
Da, koje?

158
00:10:12,990 --> 00:10:15,850
Možemo li dobiti tri voćne ljubičaste i
tri cokolade?

159
00:10:16,490 --> 00:10:17,490
Voćno ljubičasta?

160
00:10:17,790 --> 00:10:20,190
Da, kako bi bilo da uzmem krofne i
ti ih zoveš?

161
00:10:26,479 --> 00:10:28,400
Izvini, ovo mi je prvi dan.

162
00:10:31,080 --> 00:10:33,280
Hej, mislim da je internet isključen ili
nešto.

163
00:10:34,420 --> 00:10:36,380
Pa, ja sam čudan.

164
00:10:37,340 --> 00:10:38,520
Mislim da si u pravu.

165
00:10:38,840 --> 00:10:39,980
Ne znam šta se dešava.

166
00:10:40,200 --> 00:10:41,220
Da li to znači da su slobodni?

167
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
Zdravo, je li ovo Lewis?

168
00:10:46,240 --> 00:10:51,420
Zdravo, moje ime je Ellie, i ja sam sa A
Bug's Death, najčešće korištena

169
00:10:51,420 --> 00:10:53,340
i kompanija za kontrolu grešaka u vašem području.

170
00:10:54,200 --> 00:10:57,260
A mi zovemo da pitamo kako su tvoji mravi
rade ove godine.

171
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
U redu.

172
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Cicadas.

173
00:11:04,560 --> 00:11:09,680
Pa, cikade žive ispod zemlje
kao nimfe bez krila, ali nisu

174
00:11:09,680 --> 00:11:14,740
hibernacije. Oni su zapravo aktivni
jedu tamo dole, verovali ili ne.

175
00:11:14,740 --> 00:11:19,760
zapravo, ove godine ćemo također vidjeti
pojavljuje se rijetko dvostruko leglo. Tako da ide

176
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
biti bučan.

177
00:11:21,450 --> 00:11:25,070
Sve bolji razlog da se prijavite što prije
nego kasnije sa našim dokazanim

178
00:11:25,070 --> 00:11:26,070
kompanija.

179
00:11:30,210 --> 00:11:33,030
Pa, da, u pravu si.

180
00:11:33,330 --> 00:11:38,590
Ne tretiramo cikade otkad jesu
ni invazivna ni pretnja za ljude.

181
00:11:40,470 --> 00:11:41,470
halo?

182
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
Lewis?

183
00:11:44,790 --> 00:11:45,790
halo?

184
00:11:52,970 --> 00:11:53,970
Možeš li doći ovamo?

185
00:11:54,730 --> 00:11:57,430
Da, odmah ću zujati.

186
00:11:59,030 --> 00:12:05,950
Pozvao sam te ovdje jer, Ellie, kao
verovatno znate, bili ste

187
00:12:05,950 --> 00:12:07,450
sa nama zadnjih deset godina.

188
00:12:08,550 --> 00:12:10,690
Dakle, dobijam li povišicu ili tako nešto?

189
00:12:13,190 --> 00:12:18,310
U ovoj ekonomiji, apsolutno ne.

190
00:12:20,579 --> 00:12:24,200
Međutim, imamo neke sjajne nagrade za
dati ti. Izaberite koju god želite.

191
00:12:25,660 --> 00:12:27,960
Zar nemate kultne karte ili
nešto?

192
00:12:29,180 --> 00:12:30,220
Samo izaberite jednu.

193
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
sta je ovo

194
00:12:36,820 --> 00:12:38,200
Da li ste ikada ranije koristili radio?

195
00:12:39,580 --> 00:12:42,780
Ne! Molim vas objasnite mi kako radi
radi.

196
00:12:43,340 --> 00:12:45,600
Žao mi je, nemam pojma šta ljudi koriste
ovih dana.

197
00:12:46,820 --> 00:12:48,300
Pa šta, ti samo...

198
00:12:49,150 --> 00:12:51,170
pokrenite ga tako da mu ne treba struja ili
nešto?

199
00:12:51,590 --> 00:12:52,990
Tačno! Izvolite.

200
00:12:53,330 --> 00:12:54,330
Sretna godišnjica.

201
00:12:56,330 --> 00:12:57,330
Bravo!

202
00:13:03,250 --> 00:13:06,030
Pa, izgleda da ste dobili
poslednja mochi krofna dana.

203
00:13:06,250 --> 00:13:09,070
Čuo sam da postoje mnogi sistemi kreditnih kartica
pada danas.

204
00:13:09,470 --> 00:13:13,150
Na TikToku su rekli da postoji a
raširena panika danas jer sve

205
00:13:13,150 --> 00:13:14,069
sistemi su pali.

206
00:13:14,070 --> 00:13:15,070
Dobra krofna.

207
00:13:16,090 --> 00:13:17,090
Siđi sa TikToka.

208
00:13:17,520 --> 00:13:20,940
Hej, da li vi momci slučajno znate šta?
mochi krofna je, slučajno?

209
00:13:21,840 --> 00:13:23,260
To je krofna napravljena od pirinčanog brašna.

210
00:13:23,560 --> 00:13:25,960
Zar to ne bi trebao znati? Da, jeste
još uvek moj prvi dan.

211
00:13:26,200 --> 00:13:30,340
Ovo je zapravo moj prvi posao,
i... Mama, šta je to?

212
00:13:31,040 --> 00:13:33,580
Izgleda kao da nešto pada sa
nebo.

213
00:13:35,020 --> 00:13:36,160
Možda satelit?

214
00:13:37,240 --> 00:13:41,400
Hej, hm, ako moj menadžer dođe ovamo,
reci joj da sam se razbolio ili tako nešto.

215
00:13:43,000 --> 00:13:44,160
Počelo sa ovim nožem.

216
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
samo...

217
00:13:46,250 --> 00:13:48,790
Običan lovački nož koji sam imao
godine.

218
00:13:50,050 --> 00:13:55,630
Koristio se za sve, od guljenja ribe
za rezanje užeta za rezbarenje drveta.

219
00:13:57,350 --> 00:14:01,610
Nikad nisam mislio da će se to pretvoriti
nešto drugo.

220
00:14:03,890 --> 00:14:05,450
Ali onda su došli po to.

221
00:14:06,230 --> 00:14:08,510
Uzeo sam sve od mene.

222
00:14:09,730 --> 00:14:11,290
Ostavio mi je samo ovo.

223
00:14:12,770 --> 00:14:13,770
I bijes.

224
00:14:14,960 --> 00:14:17,160
Ljutnja takva, ne blijedi.

225
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
Ne zaboravlja.

226
00:14:19,900 --> 00:14:21,260
Samo stoji tamo.

227
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Kipuće.

228
00:14:25,060 --> 00:14:26,060
Čekam.

229
00:14:27,720 --> 00:14:28,940
I ja sam čekao.

230
00:14:30,960 --> 00:14:34,500
Naučio sam njihove navike, rutinu,
gde su otišli, šta su radili.

231
00:14:35,140 --> 00:14:36,500
Iako nisam žurila.

232
00:14:37,780 --> 00:14:39,520
Ne možete žuriti tako nešto.

233
00:14:41,300 --> 00:14:42,580
Onda sam jedne noći...

234
00:14:43,210 --> 00:14:44,650
Pratio sam prvu.

235
00:14:46,110 --> 00:14:49,290
Nije bilo brzo i nije bilo čisto. I
uverio se u to.

236
00:14:50,950 --> 00:14:55,270
Jer nije se radilo samo o uzimanju njegovog
život.

237
00:14:57,130 --> 00:14:59,770
Radilo se o tome da pokaže šta je uzeo
od mog.

238
00:15:04,710 --> 00:15:06,950
Glavni usev majstoru rekvizita.

239
00:15:07,530 --> 00:15:09,090
Da. Trebao je biti glumac.

240
00:15:09,430 --> 00:15:11,690
Hej, još ima vremena da dobijem Oskara.

241
00:15:12,430 --> 00:15:13,229
Pogledaj to.

242
00:15:13,230 --> 00:15:16,670
Znate, Tom Cruise je jednom držao ovo
nož.

243
00:15:16,930 --> 00:15:17,809
Uh -huh.

244
00:15:17,810 --> 00:15:18,810
Jesi li uspeo?

245
00:15:18,850 --> 00:15:21,810
Oh, da. Da. Oh, pa, tvoja mama
pomogla s tim.

246
00:15:23,430 --> 00:15:26,690
Da li je pomogla sa mnogo toga?

247
00:15:26,930 --> 00:15:27,930
Pa, da. Naravno.

248
00:15:28,070 --> 00:15:31,730
Naravno. Ona je bila...

249
00:15:31,730 --> 00:15:38,590
Oh! Oh!

250
00:15:38,990 --> 00:15:40,090
Oh, ne! Tačno!

251
00:15:40,540 --> 00:15:41,720
U jetri! Oh!

252
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
da,

253
00:15:46,260 --> 00:15:52,000
uh, vjerovatno smo bili najpoznatiji po tome
pravljenje oružja, ali, znate, mi

254
00:15:52,000 --> 00:15:54,280
neke druge prilično cool stvari, također.

255
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Ključ?

256
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
Pa, ne bilo koji ključ.

257
00:15:59,940 --> 00:16:02,760
To je ključ vječnosti.

258
00:16:04,340 --> 00:16:05,380
Šta se otvara?

259
00:16:06,220 --> 00:16:08,900
Uh, znaš, ne sjećam se baš.

260
00:16:10,000 --> 00:16:12,940
Oh, siguran sam da je to neko zakopano blago.

261
00:16:13,940 --> 00:16:16,340
Ti si kao Indiana Jones bez toga
opasnost.

262
00:16:17,100 --> 00:16:21,320
Pa da, bez momaka kao što sam ja,
Indiana Jones ne bi imao nikakvog blaga

263
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
za, zar ne?

264
00:16:23,300 --> 00:16:27,380
Imam osećaj da si verovatno
samo ovdje jer je internet otvoren.

265
00:16:28,320 --> 00:16:30,300
Samo djelimično tačno.

266
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
Delimično, u redu.

267
00:16:31,780 --> 00:16:35,820
Šta kažeš da idemo i završimo izradu
večera? Siguran sam da je tvoja tetka gladna

268
00:16:35,820 --> 00:16:36,819
sada.

269
00:16:36,820 --> 00:16:39,280
Šta mislite o njoj?

270
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
Tetka Kim? SZO?

271
00:16:42,070 --> 00:16:43,670
Mislim da je za sada odlična.

272
00:16:44,790 --> 00:16:48,670
Mislim da je zaista lijepo što je ovdje
za godišnjicu.

273
00:16:52,590 --> 00:16:55,190
Pa, Kim, kako ti se do sada sviđa Indijana?

274
00:16:55,730 --> 00:16:57,730
Kladim se da si sada spreman da se preseliš ovde,
zar ne?

275
00:16:58,130 --> 00:17:01,830
Znate, na stranu šale, ljudi su
mnogo ljubazniji ovde.

276
00:17:02,890 --> 00:17:06,050
Toliko sam dugo u Francuskoj, ja
zapravo zaboravio da postoji nešto što se zove

277
00:17:06,050 --> 00:17:07,069
Hoosier Hospitality.

278
00:17:07,610 --> 00:17:09,770
Možete se useliti u našu ogromnu kućicu za pse ako
želite.

279
00:17:10,250 --> 00:17:11,349
Dizajnirao ga je Frank Lloyd Wright.

280
00:17:12,890 --> 00:17:13,890
Oh.

281
00:17:14,329 --> 00:17:16,970
Da li vas zanima arhitektura?

282
00:17:19,130 --> 00:17:20,349
Nažalost, ne.

283
00:17:21,030 --> 00:17:23,950
Želi da prati mamu i tatu
koraci i rad u filmovima.

284
00:17:24,490 --> 00:17:26,030
Snimaju mnogo kul stvari
Chicago.

285
00:17:27,109 --> 00:17:29,170
Mislim, ne možeš joj naći posao kao PA
ili nešto?

286
00:17:29,690 --> 00:17:30,690
Ne znam.

287
00:17:30,950 --> 00:17:35,150
Kao da su stvari krenule
malo postrance za mene u poslednje vreme.

288
00:17:37,260 --> 00:17:38,700
Svi su izašli da me dovedu na posao.

289
00:17:39,220 --> 00:17:42,020
I jednostavno ne znam da li želim svoje
ćerka umešana u takve stvari.

290
00:17:42,580 --> 00:17:44,440
A šta bi rekla moja sestra?

291
00:17:46,260 --> 00:17:47,520
Mama bi ovo odobrila?

292
00:17:50,380 --> 00:17:53,400
Pa, tvoja mama je bila previše povjerljiva
osoba.

293
00:17:55,420 --> 00:17:57,020
Verovatno bi još uvek bila ovde da jeste
nije bio.

294
00:18:01,440 --> 00:18:03,960
Izgledaš kao ona.

295
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Mislim, ja...

296
00:18:06,250 --> 00:18:09,970
Znam da sam vas oboje video zajedno
stare fotografije i izgledate slično, ali

297
00:18:09,970 --> 00:18:16,910
ovde lično, to je nekako

298
00:18:16,910 --> 00:18:17,910
čudno.

299
00:18:18,150 --> 00:18:19,150
ne,

300
00:18:19,670 --> 00:18:20,850
ne ovdje.

301
00:18:21,430 --> 00:18:23,690
Znam, samo idem u malu šetnju.

302
00:18:51,140 --> 00:18:56,140
Joanna, samo želim reći koliko sam ponosna
ti sam ja.

303
00:18:57,800 --> 00:19:00,600
Ne, uh, izbriši jesam.

304
00:19:02,100 --> 00:19:05,680
Kako bi mama i tata bili ponosni da si ti
počeo sa radom.

305
00:19:09,980 --> 00:19:13,660
Hej, uh, mislim da ću izaći. Sve
telefoni su i dalje isključeni.

306
00:19:36,330 --> 00:19:41,270
Sci-fi autorica Amanda Stone je ovdje sa
ove nedelje promovišemo njenu novu knjigu,

307
00:19:41,430 --> 00:19:44,630
Da li se desio Mandelini efekat? Ljubav
to.

308
00:19:45,110 --> 00:19:47,150
Dakle, radi se o teorijama zavjere.

309
00:19:47,450 --> 00:19:49,870
Da, i veoma mi je drago što sam ovde
ti danas.

310
00:19:50,190 --> 00:19:54,830
I da, upravo sam objavio svoju novu knjigu
popularne teorije zavere u 21

311
00:19:54,830 --> 00:20:01,030
veka. Svi volimo dobru zaveru
teorija. Možete li danas podijeliti jednu s nama?

312
00:20:01,510 --> 00:20:05,050
Naravno. Tu je Vlada Moonshadow
serije.

313
00:20:05,870 --> 00:20:11,270
Prema ovoj teoriji, mjesec je
ne samo prirodni satelit, već i

314
00:20:11,270 --> 00:20:15,790
masivna nadzorna stanica koju je izgradio an
drevna napredna civilizacija koja

315
00:20:15,790 --> 00:20:16,790
prethodi čovečanstvu.

316
00:20:17,390 --> 00:20:22,870
Pravi vladari Zemlje, Mjeseca
vlada u sjeni, koristi mjesec da

317
00:20:22,870 --> 00:20:24,690
prati i utiče na globalna dešavanja.

318
00:20:25,090 --> 00:20:30,530
Ova mračna grupa navodno kontroliše
svjetski lideri, manipulišući ratovima,

319
00:20:30,830 --> 00:20:33,610
ekonomije, čak i tehnološke
napredak.

320
00:20:33,870 --> 00:20:35,130
da služe njihovoj skrivenoj agendi.

321
00:20:36,570 --> 00:20:39,470
Ulazim u sve ovo mnogo dublje
u mojoj knjizi.

322
00:20:40,050 --> 00:20:41,630
Oh, kapiram.

323
00:20:41,930 --> 00:20:45,110
A sada riječ našeg današnjeg sponzora.

324
00:20:46,930 --> 00:20:47,930
oprosti,

325
00:20:48,630 --> 00:20:51,030
samo imam malo problema ovdje.

326
00:20:52,010 --> 00:20:56,890
Snimak je u redu, tako da vam ne treba
da brinem o tome. Samo jedem

327
00:20:56,890 --> 00:20:59,750
problem sa davanjem informacija o našoj
sponzor.

328
00:21:02,700 --> 00:21:03,900
Internet ne radi.

329
00:21:05,260 --> 00:21:06,460
Naravno.

330
00:21:07,940 --> 00:21:14,940
Pa, ako posao dođe na posao, mogli bismo
uvek idi uživo sa tim velikim dupetom

331
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
Video sam na krovu.

332
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Da.

333
00:21:17,720 --> 00:21:23,120
Ova crkva radi radio emisije
jutro. Ja sam ih, zapravo.

334
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
Ali ne mogu samo tako dalje.

335
00:21:25,980 --> 00:21:28,800
Dobijem otkaz.

336
00:21:29,620 --> 00:21:31,240
Uvek sam želeo da budem na radiju.

337
00:21:32,929 --> 00:21:34,470
Hej, idemo uživo u eter.

338
00:21:36,190 --> 00:21:37,990
sta? Čuo si me.

339
00:21:38,350 --> 00:21:41,970
Hajde, dosta je ovih podcast stvari.
Imate sve mogućnosti

340
00:21:41,970 --> 00:21:42,970
ovdje.

341
00:21:43,550 --> 00:21:45,350
Ne mogu samo to da uradim.

342
00:21:46,150 --> 00:21:47,150
Zašto ne?

343
00:21:47,250 --> 00:21:51,010
Radio sam podcaste cijele sedmice. Hajdemo
samo začinite malo i idite uživo.

344
00:21:52,050 --> 00:21:56,790
Ne mogu samo... Ne možeš samo... Šta?

345
00:22:03,240 --> 00:22:04,940
Internet je pao. Nemam pojma.

346
00:22:07,140 --> 00:22:13,460
Ovo izgleda... loše.

347
00:22:17,320 --> 00:22:19,560
Hej, imaš li ideju kada su se zatvorili?

348
00:22:19,880 --> 00:22:21,100
Prije otprilike 15 minuta.

349
00:22:21,580 --> 00:22:24,880
Jeste li slučajno vidjeli radnika da izlazi
oko 20 sa skuterom?

350
00:22:25,400 --> 00:22:26,740
Da, sjeli smo pored nje.

351
00:22:27,120 --> 00:22:30,380
Otišla je prema meteoru ili satelitu
ili tako nešto.

352
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
Meteor?

353
00:22:32,140 --> 00:22:33,480
U kom pravcu je to bilo?

354
00:22:34,280 --> 00:22:37,680
Bio je to njen prvi dan. Hvala

355
00:23:27,230 --> 00:23:28,310
Jesi li vidio moju sestru?

356
00:23:28,870 --> 00:23:30,550
Kako ona izgleda?

357
00:23:31,270 --> 00:23:32,850
Verovatno je njenih godina.

358
00:23:35,470 --> 00:23:36,470
Izvini.

359
00:23:37,050 --> 00:23:38,050
Ja sam Ellie.

360
00:23:38,630 --> 00:23:39,630
Ja sam Thomas.

361
00:23:39,750 --> 00:23:44,090
Ovo je moja pokojna žena, sestra Kim, i moja
kćer, Roxy.

362
00:23:44,570 --> 00:23:46,190
Kim ostaje kod nas ove sedmice.

363
00:23:46,510 --> 00:23:47,770
Da, sjajno vrijeme za posjetu.

364
00:23:48,130 --> 00:23:49,510
Znam kako da ih izaberem.

365
00:23:50,910 --> 00:23:52,330
Ellie, rekla si da tražiš svoju
sestro?

366
00:23:53,340 --> 00:23:56,860
I izašla je ovamo. Njen skuter
bio na zemlji ispred vas

367
00:23:57,860 --> 00:23:59,160
Mislim da je udarena ili tako nešto.

368
00:23:59,420 --> 00:24:00,900
Nisam ništa video.

369
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
Moram da izađem da je potražim. Čekaj.

370
00:24:05,580 --> 00:24:07,300
Da li neko zna koji je to zvuk
tamo?

371
00:24:14,880 --> 00:24:15,240
Dođi

372
00:24:15,240 --> 00:24:22,320
on.

373
00:24:25,240 --> 00:24:28,580
Ne biste kopali po njima
žice ako niste mislili da treba.

374
00:24:29,800 --> 00:24:31,580
Postoje zakoni, znate.

375
00:24:33,640 --> 00:24:36,100
Pa, imaš sjajan dar.

376
00:24:36,960 --> 00:24:39,120
I slučajno imam sjajan dar.

377
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
Moja knjiga.

378
00:24:43,240 --> 00:24:47,080
Pretpostavljam da ne možemo proći kroz a
sada velika katastrofa.

379
00:24:49,300 --> 00:24:50,800
Možda bih mogao biti glas razuma.

380
00:24:51,460 --> 00:24:53,160
Nacionalni glas razuma.

381
00:24:54,820 --> 00:25:01,620
Više kao lokalni. Radio talasi ne rade
idi tako daleko. Ali možda bih mogao pomoći

382
00:25:01,620 --> 00:25:04,920
ako ne postoje druge komunikacije a
dok.

383
00:25:06,100 --> 00:25:08,540
Odlično. Izaći ću napolje da vidim šta ima
ide.

384
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Internet je nestao.

385
00:25:17,480 --> 00:25:18,500
Čak ni TikTok.

386
00:25:20,590 --> 00:25:21,870
Kladim se da je kiša meteora.

387
00:25:23,250 --> 00:25:25,470
Nikada nisam vidio kišu meteora da to radi
prije.

388
00:25:25,910 --> 00:25:27,350
Mislite li da su teroristi?

389
00:25:27,830 --> 00:25:30,350
Pa, nemojmo prenagliti sa zaključcima,
ok?

390
00:25:30,970 --> 00:25:32,570
Šta ako je nuklearni rat?

391
00:25:33,410 --> 00:25:36,990
Ne. Ne, to nije nuklearni rat, zar ne?

392
00:25:37,730 --> 00:25:40,010
Ne, već bismo bili mrtvi da jeste.

393
00:25:41,690 --> 00:25:45,470
Znam da ih je bilo
problemi u komunikaciji sa telefonima

394
00:25:45,470 --> 00:25:46,470
par dana.

395
00:25:46,570 --> 00:25:48,010
Pitam se da li bi ovo moglo biti povezano.

396
00:25:48,680 --> 00:25:50,040
Čuo sam za ovo na TikToku.

397
00:25:50,840 --> 00:25:53,060
Rekli su da se nešto veliko dešava.

398
00:25:53,280 --> 00:25:56,000
To je kao međunarodna zavjera ili
nešto.

399
00:25:56,380 --> 00:25:59,520
Mislim da su za to okrivili... Izrael?

400
00:26:00,000 --> 00:26:03,280
Izrael. Stvarno treba da siđeš
TikTok, u redu?

401
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
Imam radio.

402
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
A šta?

403
00:26:08,440 --> 00:26:09,800
Imaš radio na sebi?

404
00:26:10,220 --> 00:26:13,040
Da, to je jedan od onih namotanih radija
za hitne slučajeve.

405
00:26:13,480 --> 00:26:15,360
Dobio sam ga kao poklon za godišnjicu rada.

406
00:26:16,760 --> 00:26:17,960
Zvuči kao užasan poklon.

407
00:26:18,540 --> 00:26:19,540
Roxy.

408
00:26:19,640 --> 00:26:21,040
Ne, ne, ona je u pravu.

409
00:26:21,860 --> 00:26:24,340
Ali, uh, možda je to sjajan poklon
na kraju krajeva.

410
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
U mom je autu.

411
00:26:26,280 --> 00:26:29,700
U redu, dobro, dok je napolju
da, zašto ne prošetamo napolju

412
00:26:29,700 --> 00:26:32,120
i vidjeti možemo li vidjeti bilo kakve njezine znakove
sestro. kako se zvala?

413
00:26:32,380 --> 00:26:35,560
Joanna. Ti stvarno misliš da treba da idemo
vani upravo sada?

414
00:26:36,180 --> 00:26:37,940
Njenoj sestri smo možda potrebni.

415
00:26:40,700 --> 00:26:43,480
Ne znam šta se dešava. Ja ne
čuti bilo šta.

416
00:26:44,100 --> 00:26:45,460
Imaš li ideju šta se dešava?

417
00:26:46,060 --> 00:26:49,160
Ništa prokleto. Verovatno je samo
neki pokvareni satelit ili tako nešto.

418
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Pomislio bi da bi tako nešto bilo
dešava se češće, zar ne?

419
00:26:52,280 --> 00:26:54,640
Izvini, da li si se upravo doselio ili
nešto?

420
00:26:55,500 --> 00:26:59,940
Da, ne prepoznajem te. Oh, ja sam
izvini. Da, upravo smo se uselili u kuću

421
00:26:59,940 --> 00:27:00,940
preko puta tamo.

422
00:27:01,300 --> 00:27:02,340
Zdravo, ja sam Dawn.

423
00:27:03,320 --> 00:27:05,260
Planirao sam da vam donesem sve kolačiće
danas.

424
00:27:05,520 --> 00:27:08,540
Oh. Vidi, drago mi je što sam te upoznao, ali jesam
zabrinuti.

425
00:27:08,920 --> 00:27:10,560
Ovde su stvari zbrkane
u poslednje vreme.

426
00:27:10,980 --> 00:27:12,100
Kako to misliš?

427
00:27:13,640 --> 00:27:14,920
Niste vidjeli mrtve životinje?

428
00:27:15,500 --> 00:27:19,800
I internet i TV su sve
pomalo ludo zadnjih nekoliko dana.

429
00:27:20,260 --> 00:27:22,580
Pa, možda je to samo solarna baklja.

430
00:27:22,940 --> 00:27:25,780
Ne, zapravo mislim da je nešto palo
iza vaše kuće.

431
00:27:26,120 --> 00:27:27,680
Ne znam da li ih ima više.

432
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
ko je to?

433
00:27:34,620 --> 00:27:35,820
SZO? Ne znam.

434
00:27:47,540 --> 00:27:48,680
SZO? Uspori.

435
00:27:50,580 --> 00:27:52,740
Živim par blokova dalje.

436
00:27:53,240 --> 00:27:56,520
Došli su s neba, vjerovatno nekoliko
samo u ovoj oblasti.

437
00:27:57,400 --> 00:27:58,800
Pokušavam da upozorim koga mogu.

438
00:27:59,120 --> 00:28:00,400
Pa, šta misliš da žele?

439
00:28:02,140 --> 00:28:04,600
Prije par sedmica. Mislim da sam je našao!

440
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
Trebali bi je uvesti unutra.

441
00:28:35,600 --> 00:28:39,120
Zar ne bi trebalo da ode u bolnicu? mogu
samo zamislite u kakvom su neredu bolnice

442
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
upravo sada.

443
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
Da vidimo da li možemo da je čujemo.

444
00:28:49,460 --> 00:28:51,760
Mislim da se sprema invazija vanzemaljaca
on.

445
00:28:53,880 --> 00:28:57,100
halo? Jeste li čuli šta sam upravo rekao? I
mislim da postoji invazija vanzemaljaca

446
00:28:57,100 --> 00:28:59,260
dešava se upravo sada. To je nemoguće.

447
00:29:00,020 --> 00:29:01,180
Kako bi ti to uopće znao?

448
00:29:01,470 --> 00:29:04,590
Padaju razne vrste aviona
dole sa neba koje nikad nisam video

449
00:29:04,590 --> 00:29:05,549
prije.

450
00:29:05,550 --> 00:29:07,130
Oni bukvalno mogu biti bilo šta.

451
00:29:07,570 --> 00:29:08,570
Kao šta?

452
00:29:10,230 --> 00:29:11,230
Vojska.

453
00:29:11,610 --> 00:29:13,970
Moramo izaći u eter i razgovarati o tome
ovo sada.

454
00:29:14,210 --> 00:29:15,430
Ne znamo ništa.

455
00:29:16,010 --> 00:29:17,050
Ja ću to srediti.

456
00:29:17,390 --> 00:29:19,470
Kako? Ja sam pisac, sećaš se?

457
00:29:24,930 --> 00:29:25,930
Joanna?

458
00:29:33,800 --> 00:29:37,460
Sally. Ne znam šta se dogodilo
ti, ali ti si unutra.

459
00:29:38,180 --> 00:29:39,180
Sada si siguran.

460
00:29:42,540 --> 00:29:43,540
Pustiću te da se odmoriš.

461
00:29:44,620 --> 00:29:45,660
Vratiću se za malo.

462
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
kako je ona?

463
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
Ne znam.

464
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Čudno je.

465
00:29:53,220 --> 00:29:54,320
Zvuči kao povreda glave.

466
00:29:54,940 --> 00:29:58,640
Pa, nadam se da će proći malo vremena
dug put.

467
00:30:00,520 --> 00:30:01,760
Sretan što smo je našli.

468
00:30:02,320 --> 00:30:05,260
Vidim da si počeo da se petljaš sa tim
radio.

469
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
Da.

470
00:30:07,560 --> 00:30:11,420
Imao sam jedan od ovih za
hitne slučajeve prije nekoliko godina.

471
00:30:12,660 --> 00:30:18,140
Prilično sam siguran da sve što treba da uradiš je
pokreni malo i trebalo bi

472
00:30:22,420 --> 00:30:24,620
Dakle, Ellie, imaš li prezime?

473
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
Sinclair.

474
00:30:28,900 --> 00:30:29,900
Sinclair.

475
00:30:31,760 --> 00:30:34,380
Da. Poznajete nekoga sa imenom ili
nešto?

476
00:30:37,520 --> 00:30:39,200
Malopre.

477
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
Oh.

478
00:30:46,060 --> 00:30:47,460
Zaista cool kuća.

479
00:30:48,620 --> 00:30:50,220
Uh, da.

480
00:30:50,500 --> 00:30:55,380
Dobio sam ga prije 20-ak godina, popravio
malo. To je zaista jedinstvena kuća.

481
00:30:56,360 --> 00:30:57,940
Izgleda kao kuća sa pričom.

482
00:30:58,679 --> 00:31:00,280
Možda neki skriveni prolazi?

483
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Ne baš.

484
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
Vau.

485
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Vau.

486
00:31:07,720 --> 00:31:10,660
Jeste li čuli to? Nema načina da se sazna
ovaj put.

487
00:31:11,500 --> 00:31:14,660
Što se tiče onih koji su novi u programu, hvala
da ste nas pronašli.

488
00:31:15,560 --> 00:31:17,580
Nemam pojma da li je neko kvit
slušanje.

489
00:31:18,400 --> 00:31:19,740
Evo šta znamo do sada.

490
00:31:20,660 --> 00:31:22,920
Otprilike 10 sati ujutro jutros,
počela invazija.

491
00:31:23,560 --> 00:31:27,680
Ne znamo odakle su došli, ali
znamo da su iz svemira.

492
00:31:28,810 --> 00:31:30,510
Neki izvještaji kažu da su Marsovci.

493
00:31:31,190 --> 00:31:33,950
Drugi kažu da su mnogo dalje od
to.

494
00:31:35,310 --> 00:31:39,090
Znamo da je predsednik bezbedan i u stanju
utvrđeni bunker dok pričamo. Niko

495
00:31:39,090 --> 00:31:43,650
verovao bi poslednjih godina
da se ovaj svet pažljivo posmatra

496
00:31:43,650 --> 00:31:48,330
i blisko inteligencijom većom
nego čovekov, a ipak smrtan kao i njegov sopstveni.

497
00:31:50,470 --> 00:31:55,970
Time su se muškarci bavili
bile su njihove različite brige

498
00:31:55,970 --> 00:31:57,790
ispitan i proučavan.

499
00:31:58,510 --> 00:32:02,710
Malo ljudi shvaća neizmjernost
upražnjeno mjesto u kojem je prašina

500
00:32:02,710 --> 00:32:03,710
univerzum pliva.

501
00:32:04,990 --> 00:32:08,130
Svi budite oprezni.

502
00:32:08,750 --> 00:32:10,950
Pokušat ćemo davati ažuriranja kako budemo dobili
njima.

503
00:32:12,150 --> 00:32:14,770
Budite oprezni prema svima.

504
00:32:16,150 --> 00:32:17,150
Bog blagoslovio.

505
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Invazija?

506
00:32:22,770 --> 00:32:24,910
Budite oprezni prema svima?

507
00:32:25,390 --> 00:32:26,390
U redu.

508
00:32:26,899 --> 00:32:29,000
Možda i nije tako loše kao što zvuči.

509
00:32:29,280 --> 00:32:30,860
To zvuči prilično loše.

510
00:32:31,800 --> 00:32:34,780
Pa, možda ovde i nije tako loše.

511
00:32:35,920 --> 00:32:38,680
U redu. Verovatno bi trebalo samo da sačekamo
ovdje.

512
00:32:39,240 --> 00:32:42,900
Siguran sam da je vojska ili ko god da je
brzo ćemo ovo riješiti.

513
00:32:45,380 --> 00:32:46,380
Hej, Ellie.

514
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Glupo pitanje.

515
00:32:49,020 --> 00:32:50,700
Sigurni ste da je to vaša sestra, zar ne?

516
00:32:51,980 --> 00:32:52,980
Da.

517
00:32:53,980 --> 00:32:55,180
na sta ciljas?

518
00:32:58,270 --> 00:32:59,790
Ništa. Glupo pitanje.

519
00:33:01,170 --> 00:33:02,370
Samo se šalim.

520
00:33:06,490 --> 00:33:07,710
ko je to sada?

521
00:33:08,490 --> 00:33:10,850
Ne možemo nikome vjerovati. Radio je rekao
tako.

522
00:33:13,850 --> 00:33:15,910
Roxy, ne odgovaraj.

523
00:33:19,130 --> 00:33:23,110
halo? Oh, hvala Bogu. Molim te pusti me unutra.

524
00:33:23,350 --> 00:33:24,350
Zašto?

525
00:33:24,700 --> 00:33:26,460
Jer ćemo umrijeti ovdje.

526
00:33:26,900 --> 00:33:28,660
Ili nešto gore.

527
00:33:28,920 --> 00:33:32,620
Šta je tamo? Tu je prokleti vanzemaljac
invazija u toku.

528
00:33:34,020 --> 00:33:35,640
Zašto ne odeš kući?

529
00:33:36,120 --> 00:33:37,440
Mi smo odavde.

530
00:33:37,980 --> 00:33:42,600
Vozili smo se biciklom pored
potoka kada su došli.

531
00:33:44,200 --> 00:33:49,160
Čuli smo jak prasak i krenuli prema njemu
kada je ispustio ovaj grozan zvuk.

532
00:33:50,500 --> 00:33:52,420
Krenuli smo najbrže što smo mogli.

533
00:33:53,160 --> 00:33:55,240
Osjećali smo se kao da su na vrhu
nas.

534
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Ne znam. Ja... ne mogu to objasniti.

535
00:34:00,100 --> 00:34:02,940
Molim te. Možemo više o tome
unutra.

536
00:34:04,880 --> 00:34:06,020
Kako izgledaju?

537
00:34:06,980 --> 00:34:08,560
Ne vidim im lica.

538
00:34:11,280 --> 00:34:14,580
Ne! Ne možemo te pustiti unutra. Stigli smo
kapacitet.

539
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
kako se zove?

540
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Stella.

541
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Stella?

542
00:34:21,870 --> 00:34:23,489
Da li je ono što su rekli zaista istina?

543
00:34:24,070 --> 00:34:26,070
Ima li zaista vanzemaljaca tamo?

544
00:34:26,350 --> 00:34:27,350
Ona je uplašena.

545
00:34:27,469 --> 00:34:28,690
Ona neće razgovarati sa vama.

546
00:34:29,449 --> 00:34:31,170
Pa, kako onda znamo da je prava?

547
00:34:31,949 --> 00:34:34,310
Samo otvori vrata.

548
00:34:34,830 --> 00:34:35,949
Ne možemo rizikovati.

549
00:34:37,670 --> 00:34:38,670
Prokletstvo.

550
00:34:40,090 --> 00:34:45,130
Znam da je jedan od vas jedan od njih.

551
00:34:46,469 --> 00:34:47,510
Jedno od čega?

552
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
Jedno od čega?

553
00:34:52,620 --> 00:34:53,780
Mislim da su otišli, Thomas.

554
00:34:55,340 --> 00:34:58,020
Misle da je neko od nas vanzemaljac?

555
00:35:04,680 --> 00:35:06,740
Oh, vjerovat ćeš im?

556
00:35:07,420 --> 00:35:10,820
Zvučale su ludo. Ne bi čak ni
otvori im vrata.

557
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
Ona je u pravu.

558
00:35:12,900 --> 00:35:16,320
Mislim da svi treba da uzmemo
drugo i smiri se.

559
00:35:18,000 --> 00:35:21,180
Mislite li da smo osudili njihovu porodicu?

560
00:35:22,190 --> 00:35:23,390
Ne, ne, ne.

561
00:35:23,910 --> 00:35:28,250
Ne možemo nikog drugog da primimo. Naše
porodica je prioritet.

562
00:35:29,810 --> 00:35:30,810
halo?

563
00:35:38,610 --> 00:35:40,770
Uh, gdje smo?

564
00:35:42,410 --> 00:35:45,750
Imao si nesreću i mislim da si udario
tvoju glavu.

565
00:35:46,310 --> 00:35:52,690
Desio se incident, ali... Mi smo sa
porodica koja nam sada pomaže.

566
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
sta?

567
00:35:54,530 --> 00:35:58,110
Da, znam o tome treba puno razmišljati
upravo sada.

568
00:35:58,630 --> 00:36:00,110
Mislim da imaš povredu glave.

569
00:36:00,850 --> 00:36:02,930
Pretpostavljam da to objašnjava.

570
00:36:04,270 --> 00:36:07,590
Mislim da sam jurio za nečim
nebo.

571
00:36:08,710 --> 00:36:09,890
Znate li šta je to bilo?

572
00:36:11,190 --> 00:36:12,190
Ne baš.

573
00:36:13,190 --> 00:36:15,650
Sve je to kao san.

574
00:36:17,930 --> 00:36:19,550
Zar nisi trebao raditi?

575
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
U redu, kako god.

576
00:36:24,820 --> 00:36:26,460
Hajdemo samo da te upoznamo
porodica.

577
00:36:29,200 --> 00:36:31,900
Hej, drago mi je što smo se upoznali, Joanna.

578
00:36:32,440 --> 00:36:33,359
Ja sam Kim.

579
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
Ja sam tetka.

580
00:36:34,940 --> 00:36:39,180
Znam da je to bio zaista dug dan
zašto te ne bismo više upoznali

581
00:36:39,180 --> 00:36:40,380
doručak ujutru, ok?

582
00:36:41,920 --> 00:36:45,140
Ako vam treba bilo kakva hrana ili grickalice, mi smo
imam stvari u kuhinji.

583
00:36:45,940 --> 00:36:47,020
Zvuči dobro. Hvala.

584
00:36:56,710 --> 00:36:58,730
Da li se osjećate bezbedno ako spavaju ovde?

585
00:37:04,930 --> 00:37:06,970
Mislim da jesam.

586
00:37:08,650 --> 00:37:10,310
Brinem samo za Roxy.

587
00:37:12,310 --> 00:37:15,490
Mislite da ne bi mogli biti... An
vanzemaljac?

588
00:37:17,350 --> 00:37:21,530
Mislim, ti meni reci. Zvučio si
kao da ste poznavali nekog od njihovih rođaka ili

589
00:37:21,530 --> 00:37:22,530
nešto.

590
00:37:23,110 --> 00:37:24,110
Kako to misliš?

591
00:37:25,770 --> 00:37:27,530
Rekao si da poznaješ Sinklera.

592
00:37:30,370 --> 00:37:31,710
Ne sećaš se?

593
00:37:33,910 --> 00:37:34,910
sta?

594
00:37:37,610 --> 00:37:42,030
To je bilo... To je bilo njegovo prezime.

595
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Oh.

596
00:37:49,530 --> 00:37:50,530
U redu.

597
00:37:51,350 --> 00:37:53,990
Pretpostavljam da samo...

598
00:37:54,270 --> 00:37:59,390
pokušao da isključim tog tipa iz mog mozga.

599
00:38:03,430 --> 00:38:08,310
Pa, vanzemaljci ili ne, ja im ne verujem.
A ne treba ni ti.

600
00:38:10,350 --> 00:38:13,870
Koliko znamo, oni bi mogli biti
nećakinje njenog ubice.

601
00:38:23,950 --> 00:38:24,950
Idem po fenjer.

602
00:38:47,610 --> 00:38:48,930
Ubiću tu stvar.

603
00:39:19,020 --> 00:39:20,460
Nikad ne bih pucao. Nikad ne bih
su pucali.

604
00:39:21,360 --> 00:39:23,340
Thomas, daj mi to.

605
00:39:28,540 --> 00:39:30,240
Izlazim napolje da vidim šta mogu da vidim.

606
00:41:09,610 --> 00:41:12,390
Pa, Džoana, osećaš li se bolje
jutro?

607
00:41:13,110 --> 00:41:17,690
Um, bio sam bolji. Malo maglovito.

608
00:41:19,630 --> 00:41:22,190
Zašto tako gledaš u svoju hranu
to?

609
00:41:22,930 --> 00:41:24,690
Ne volim ove stvari.

610
00:41:26,710 --> 00:41:27,710
Kako to misliš?

611
00:41:27,950 --> 00:41:28,950
To je doručak.

612
00:41:29,690 --> 00:41:31,110
Jeste li ga uopće probali?

613
00:41:31,730 --> 00:41:32,950
Imam ARFID.

614
00:41:33,630 --> 00:41:34,630
AFID?

615
00:41:35,470 --> 00:41:37,610
ARFID. To je poremećaj u ishrani.

616
00:41:39,400 --> 00:41:40,460
Nikad nisam čuo za to.

617
00:41:41,820 --> 00:41:43,840
U suštini, to znači da sam izuzetno
izbirljiv jedeac.

618
00:41:44,160 --> 00:41:46,980
Ne brini o tome. Ja ću samo grickati
okolo posle doručka.

619
00:41:50,840 --> 00:41:53,740
Dakle, Roxy ostaje budna do kasno ili tako nešto?

620
00:41:55,740 --> 00:41:58,380
Znate, ona bi obično bila prva
ovdje.

621
00:41:59,660 --> 00:42:02,000
Da, možda bismo je trebali provjeriti.

622
00:42:14,610 --> 00:42:16,290
Momci, šta se dešava?

623
00:42:18,770 --> 00:42:21,350
Oh, moj Bože. Imaš li pojma šta
izazvalo ovo?

624
00:42:21,670 --> 00:42:24,290
Ništa. Nikad mi nije krvarilo iz nosa
prije.

625
00:42:26,130 --> 00:42:29,790
Od svih dana, čudno da je to
dogodilo se danas.

626
00:42:30,810 --> 00:42:33,350
Prošlu sam imao čudnu noćnu moru
noć.

627
00:42:33,730 --> 00:42:36,310
Kada sam se probudio, krvario sam.

628
00:42:37,410 --> 00:42:38,850
O čemu je bila noćna mora?

629
00:42:40,870 --> 00:42:42,090
Radije ne bih rekao.

630
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
sta ima

631
00:42:54,820 --> 00:42:58,780
Hej, um, nisam htio ništa reći
ranije, ali sada moram.

632
00:42:59,980 --> 00:43:00,980
šta je to?

633
00:43:01,420 --> 00:43:05,100
Probudio sam se sa krvavim nosom
jutro, takođe, i to je prvi put

634
00:43:05,100 --> 00:43:06,180
ikada desilo. jesi li dobro?

635
00:43:06,900 --> 00:43:08,000
Da, da, dobro sam.

636
00:43:09,860 --> 00:43:12,760
sta se desava? Da li nastupaju
neki eksperimenti na nama?

637
00:43:13,120 --> 00:43:14,600
Ne znam, Thomas. Bojim se.

638
00:43:15,760 --> 00:43:17,660
Pa, ima još nešto.

639
00:43:20,270 --> 00:43:21,910
Našao sam ovo vani sinoć.

640
00:43:25,750 --> 00:43:27,510
Nemamo mnogo vremena da shvatimo ovo
van.

641
00:43:27,870 --> 00:43:30,750
Neko mora da uradi nešto pre bilo koga
jedan od nas je stavljen u neku vrstu

642
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
opasnost.

643
00:43:38,430 --> 00:43:39,870
Hej, Rox, kako se osjećaš?

644
00:43:41,130 --> 00:43:43,510
U redu. Mislim da je krvarenje stalo.

645
00:43:43,750 --> 00:43:45,070
U redu, dobro, dobro. Dobro je čuti.

646
00:43:46,250 --> 00:43:48,930
E sad, stvarno ne znam kako da...

647
00:43:49,339 --> 00:43:50,940
Pitaj ovo ili ću samo izaći
sa tim.

648
00:43:54,660 --> 00:43:56,000
Ko je od vas napisao ovu poruku?

649
00:44:05,900 --> 00:44:08,640
Ispruži ruke.

650
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
Sada.

651
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
Zašto?

652
00:44:16,560 --> 00:44:19,300
Jer onaj ko je napisao tu belešku koristio je a
crveni marker.

653
00:44:20,020 --> 00:44:22,880
I slučajno ću izložiti nešto od toga
došao im u ruke.

654
00:44:24,040 --> 00:44:25,260
Tek je jutro.

655
00:44:26,000 --> 00:44:28,800
Odvojimo nekoliko minuta i smirimo se.

656
00:44:29,620 --> 00:44:32,820
Ruke, samo Ellie i Joanna.

657
00:44:38,820 --> 00:44:40,100
Na drugu stranu.

658
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
Dlanovi gore.

659
00:44:49,480 --> 00:44:51,020
Verovatno samo šminka. Pitam je.

660
00:44:52,500 --> 00:44:53,960
Verovatno od jeseni.

661
00:44:54,320 --> 00:44:56,980
Može biti krv ili šminka. ko zna

662
00:44:58,600 --> 00:45:01,640
U redu. U redu. U redu. Žao mi je. Ja sam
izvini. U pravu si.

663
00:45:02,740 --> 00:45:06,100
U pravu si. Samo sam malo na ivici
sa svime što se dešava, u redu?

664
00:45:07,900 --> 00:45:12,080
Hej, zašto ne upalimo radio i
vidjeti možemo li čuti neka nova dešavanja?

665
00:45:14,020 --> 00:45:17,300
To će vas vjerovatno staviti preko ivice
čak i više.

666
00:45:18,700 --> 00:45:21,340
Moramo znati šta se dešava.

667
00:45:27,780 --> 00:45:30,480
U većini gradova stvari su postale mirne.

668
00:45:30,760 --> 00:45:35,500
Vojska trenutno istražuje
koliko god aviona mogu, a mi

669
00:45:35,500 --> 00:45:40,340
saznaju se da mnogi od njih
brodovi se porinu duboko u zemlju.

670
00:45:41,540 --> 00:45:46,620
I ovaj sljedeći dio na koji upozoravamo može biti
najstrašniji komad od svih.

671
00:45:47,850 --> 00:45:52,530
Dobili smo jedan izvještaj koji kaže
vanzemaljci se mogu prebaciti u ljude.

672
00:45:53,450 --> 00:45:55,670
Mogu ličiti na nas.

673
00:45:57,690 --> 00:45:59,910
Pomolimo se da ovo nije tačno.

674
00:46:00,750 --> 00:46:03,950
I dalje se bojim da smo samo...

675
00:46:23,050 --> 00:46:26,330
Zašto bi išli duboko u to
Zemlja?

676
00:46:28,830 --> 00:46:29,830
Cicadas.

677
00:46:31,730 --> 00:46:32,730
sta?

678
00:46:33,210 --> 00:46:34,250
Oh, ne ovo.

679
00:46:34,810 --> 00:46:36,270
Možda su kao cikade.

680
00:46:36,530 --> 00:46:38,750
Oni idu pod Zemlju da ih ne vide
godine.

681
00:46:39,010 --> 00:46:41,970
Da li sugerišete da idu dole?
tu samo da bi se kasnije ponovo pojavio?

682
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
Bar neke od njih.

683
00:46:43,590 --> 00:46:48,470
Možda postoji više timova, ili možda
neki od njih rade različite stvari. Vi

684
00:46:48,470 --> 00:46:50,050
znate, kao vojska i mornarica.

685
00:46:51,230 --> 00:46:52,230
pa...

686
00:46:53,350 --> 00:46:55,150
Jedan od njih je sleteo u blizini.

687
00:46:58,130 --> 00:46:59,230
Video sam krater.

688
00:47:02,150 --> 00:47:05,370
Dakle, da li ste prije svega vjerovali u vanzemaljce?
ovo?

689
00:47:06,790 --> 00:47:09,190
Hm, ne znam u šta sam vjerovao.

690
00:47:10,030 --> 00:47:12,890
Mislim da sam oduvek znao da postoji
nešto drugo tamo u

691
00:47:12,890 --> 00:47:13,890
nisam mislio da će biti ovde.

692
00:47:14,430 --> 00:47:18,350
Pa, oduvijek sam vjerovao da će vanzemaljci
budi ovdje. Dovraga, vjerovao sam da će preživjeti

693
00:47:18,350 --> 00:47:19,350
baš ovde među nama.

694
00:47:20,370 --> 00:47:22,670
Tomas je lakovjerniji među njima
nas dvoje.

695
00:47:22,970 --> 00:47:23,970
Kao što vidite.

696
00:47:24,470 --> 00:47:25,470
br.

697
00:47:25,790 --> 00:47:28,170
Zapravo, jednostavno ne vjerujem u ono što smo
biti rečeno.

698
00:47:28,610 --> 00:47:32,370
Pa, osim ako se radi o otkačenim stvarima
ti veruješ u to.

699
00:47:32,590 --> 00:47:34,290
Mislim da je bilo baš ovde.

700
00:47:37,330 --> 00:47:39,190
Izgledaš kao ona.

701
00:47:40,950 --> 00:47:42,670
Mislim da Roxy liči na nju.

702
00:47:42,930 --> 00:47:45,110
Pa, ima smisla da oboje
liči na nju.

703
00:47:46,350 --> 00:47:49,350
Samo bih volio da si prije posjetio.

704
00:47:54,060 --> 00:47:55,060
Zabrinut sam za Tomasa.

705
00:47:56,120 --> 00:47:57,120
Kako to?

706
00:47:57,400 --> 00:48:00,020
Zadnji je hodao po kući
noć sa pištoljem.

707
00:48:00,640 --> 00:48:02,180
Postaje sve paranoičniji.

708
00:48:02,400 --> 00:48:04,320
On misli da je jedan od nas prokleti vanzemaljac.

709
00:48:05,140 --> 00:48:06,900
Idemo. Osjećam se dobro.

710
00:48:09,680 --> 00:48:10,680
Ne možeš otići.

711
00:48:10,980 --> 00:48:11,980
sta?

712
00:48:12,060 --> 00:48:13,060
Zašto?

713
00:48:13,600 --> 00:48:15,640
Neko mi je upalio gume. Ti si
šalim se.

714
00:48:15,840 --> 00:48:18,400
ššš U redu. Smislićemo nešto.

715
00:48:19,740 --> 00:48:21,220
On ne želi da odemo.

716
00:48:23,280 --> 00:48:24,280
Mislio sam da hoće.

717
00:48:25,760 --> 00:48:28,380
Više nemam pojma šta se dešava.

718
00:48:28,840 --> 00:48:35,080
Hej, znamo li to zaista sigurno
postoji invazija vanzemaljaca ili šta već

719
00:48:35,080 --> 00:48:36,080
dešava?

720
00:48:36,680 --> 00:48:37,680
Kako to misliš?

721
00:48:38,060 --> 00:48:40,940
Mislim, moglo bi ih biti mnogo
stvari se dešavaju, siguran sam.

722
00:48:41,360 --> 00:48:43,280
Kao šta? Vladino testiranje? Tačno.

723
00:48:45,020 --> 00:48:49,160
Da, možda vide kako mogu
kontrolišu nas, ili bi to moglo biti neko

724
00:48:49,160 --> 00:48:50,360
teroristička stvar.

725
00:48:50,960 --> 00:48:52,560
Jednostavno nemamo načina da znamo.

726
00:48:53,130 --> 00:48:54,130
Evo.

727
00:48:54,810 --> 00:48:56,410
Moramo da odemo odavde.

728
00:49:01,810 --> 00:49:03,290
Bilo je ovdje.

729
00:49:04,510 --> 00:49:06,310
Hm, šta tačno?

730
00:49:06,650 --> 00:49:08,790
Ovdje je sletio. Video sam krater.

731
00:49:09,350 --> 00:49:10,910
A sada je jednostavno nestalo?

732
00:49:11,230 --> 00:49:12,230
Ne može biti.

733
00:49:12,830 --> 00:49:15,750
Uh, dešavale su se čudnije stvari.

734
00:49:17,030 --> 00:49:20,050
U redu, saslušaj me. U redu, šta ako...

735
00:49:20,810 --> 00:49:24,890
Ovo je sve samo velika zavera, i
ne postoje vanzemaljci, zar ne?

736
00:49:25,450 --> 00:49:28,510
Samo vlada radi
eksperimenti na nama.

737
00:49:28,910 --> 00:49:30,030
Je li on uvijek ovakav?

738
00:49:30,790 --> 00:49:31,790
Nažalost.

739
00:49:32,410 --> 00:49:37,650
Vidi, ako je nešto sletjelo odavde
druga planeta, sigurno bi bili

740
00:49:37,650 --> 00:49:41,090
da to prikrije ili tako nešto. Oni bi
imaju tehnologiju za to.

741
00:49:42,150 --> 00:49:46,370
Čekaj, da razjasnim ovo. Dakle
Kažeš da veruješ, Roxy, u to

742
00:49:46,370 --> 00:49:50,070
vanzemaljci... Srušio se u naše dvorište.

743
00:49:50,470 --> 00:49:55,990
Mm -hmm. Ostavili su ogroman krater, ali
sada je nestalo.

744
00:49:56,470 --> 00:49:57,470
pa,

745
00:49:59,530 --> 00:50:04,750
Mislim da očigledno postoji nešto
dešava se ovde, a ja ne bih

746
00:50:04,750 --> 00:50:05,750
popusti to.

747
00:50:06,550 --> 00:50:08,490
Gdje su Ellie i Joanna?

748
00:50:15,370 --> 00:50:17,590
Oh, sta? Konačno jedeš?

749
00:50:18,640 --> 00:50:19,640
Bio sam.

750
00:50:21,660 --> 00:50:22,660
Našao sam Cheerios.

751
00:50:23,280 --> 00:50:24,280
To je gužva.

752
00:50:24,940 --> 00:50:29,420
Pa, uh, kažemo da vas dvoje uskačete nazad
kući prije nego što završiš to ukusno malo

753
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
jelo, ha?

754
00:50:30,660 --> 00:50:31,660
Ne možeš.

755
00:50:32,000 --> 00:50:33,480
Neko mi je upalio gumu.

756
00:50:35,460 --> 00:50:36,640
Oh, pa, misliš da sam ja to uradio?

757
00:50:37,380 --> 00:50:38,380
Neko je to uradio.

758
00:50:38,980 --> 00:50:40,080
Pa, možda si to uradio.

759
00:50:40,760 --> 00:50:41,780
Zašto bi to uradili?

760
00:50:42,140 --> 00:50:46,980
Oh, ne znam. Kao izgovor da ostanem
ovde duže? Ne želimo biti ovdje.

761
00:50:47,560 --> 00:50:48,940
Više nego što želite od nas.

762
00:50:49,540 --> 00:50:51,960
U redu? Samo moramo da iskoristimo maksimum
to.

763
00:50:52,480 --> 00:50:53,940
Shvatićemo kasnije, ok?

764
00:50:54,580 --> 00:50:56,660
Da, kasnije bi moglo biti kasno.

765
00:50:56,940 --> 00:51:00,180
Da, neko iz svemira može bljeskati
njihove gume.

766
00:51:00,440 --> 00:51:01,540
Samo da to uradim. Da.

767
00:51:02,160 --> 00:51:05,340
Saznali smo neke zabrinjavajuće vijesti
danas dragi moji pratioci.

768
00:51:06,160 --> 00:51:10,060
Ovo nije teorijska rasprava,
niti daleka mogućnost.

769
00:51:10,700 --> 00:51:15,460
To je sadašnja opasnost koja traži naše
punu pažnju i akciju.

770
00:51:16,430 --> 00:51:19,330
Vanzemaljska bića žive među nama.

771
00:51:19,930 --> 00:51:26,750
Kao naši prijatelji, naše komšije, naši
porodice, mogu uspješno mijenjati oblik

772
00:51:26,750 --> 00:51:32,030
u sve što žele i jesu
ugrađena u sama naša domaćinstva, naša

773
00:51:32,030 --> 00:51:34,230
kvartovi, naši parkovi.

774
00:51:34,710 --> 00:51:38,410
Još ne znamo od čega žele
nas.

775
00:51:39,950 --> 00:51:41,750
Možda da nas proučavaju.

776
00:51:42,550 --> 00:51:44,830
Ili je možda da nas zameni.

777
00:51:45,520 --> 00:51:46,540
Učinite nas robovima.

778
00:51:47,840 --> 00:51:50,120
Sve što znam je da više nismo
sigurno.

779
00:51:51,720 --> 00:51:56,780
Držite svoje voljene blizu, ali ne previše
blizu, naravno.

780
00:51:58,260 --> 00:51:59,320
Ne preblizu.

781
00:51:59,940 --> 00:52:04,720
Čak i policija ili vlada
službenici bi mogli biti poslati

782
00:52:04,720 --> 00:52:05,760
špijunira nas.

783
00:52:07,880 --> 00:52:10,500
Nadamo se da ćemo vam dati bolje ažuriranje
bliskoj budućnosti.

784
00:52:18,520 --> 00:52:23,460
Išli smo na snimanje?

785
00:52:23,940 --> 00:52:25,640
Izvinite, trebalo je to navesti.

786
00:52:26,040 --> 00:52:28,720
Zaboravi. Želiš da se pobrinem za to
upoznavanja?

787
00:52:29,520 --> 00:52:30,520
Kako god.

788
00:52:31,020 --> 00:52:32,160
Možemo razgovarati s njim.

789
00:52:33,180 --> 00:52:34,180
ko je to?

790
00:52:35,580 --> 00:52:36,580
Oh.

791
00:52:51,400 --> 00:52:54,540
To sam ja, Dawn, tvoja nova komšinica. Samo
donosi vam kolačiće dobrodošlice.

792
00:52:56,720 --> 00:52:57,800
Znači ovo je kuća?

793
00:52:58,100 --> 00:53:00,860
Oh, dao bih ti bolji obilazak, ali jesam
samo u poseti.

794
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Huh.

795
00:53:03,220 --> 00:53:04,820
To je divna kuća.

796
00:53:05,060 --> 00:53:07,360
Nekako zaista jedinstvena arhitektura, ti
misliti?

797
00:53:08,100 --> 00:53:09,100
Da, hvala.

798
00:53:09,520 --> 00:53:13,220
To je kuća Franka Lloyda Wrighta, pa ja
pretpostavljam da je to velika stvar.

799
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
Oh, da.

800
00:53:15,140 --> 00:53:19,340
Da. Sve ovo je nekako onostrano
za mene. Znate, doselili smo se iz Novog

801
00:53:19,340 --> 00:53:22,610
York. Da, i živeo sam ovde nadajući se tome
pronaći mir i tišinu.

802
00:53:23,030 --> 00:53:24,490
Onda se sve ove stvari dešavaju.

803
00:53:25,830 --> 00:53:27,390
Vjerovatno je trebao ostati u New Yorku.

804
00:53:28,530 --> 00:53:31,270
Jeste li čuli bilo kakva ažuriranja o
bilo šta slučajno?

805
00:53:32,250 --> 00:53:36,610
Ne, verovatno znate mnogo više o tome
šta se dešava nego ja.

806
00:53:37,690 --> 00:53:42,090
Bio sam tu neko vrijeme, i
ovakve stvari, ljudi će zaboraviti u jednom trenutku

807
00:53:42,090 --> 00:53:43,090
dok.

808
00:53:47,690 --> 00:53:49,010
popularna kuća danas.

809
00:53:49,670 --> 00:53:52,290
Molim vas, sedite. Hvala ti.

810
00:54:03,710 --> 00:54:04,710
halo?

811
00:54:05,230 --> 00:54:06,350
Mogu li vam pomoći?

812
00:54:06,610 --> 00:54:07,448
Dobro jutro.

813
00:54:07,450 --> 00:54:11,010
Samo provjeravamo komšiluk
posle one velike eksplozije ovde.

814
00:54:11,610 --> 00:54:12,610
Svi sigurni?

815
00:54:13,050 --> 00:54:14,050
Da.

816
00:54:14,750 --> 00:54:16,810
Mislim da smo dobro. ko si ti
momci?

817
00:54:17,600 --> 00:54:22,500
Ja sam agentica Liz Carterfield, a ovo je
Agent Warren Dillon, a mi smo iz

818
00:54:22,500 --> 00:54:23,500
FBI.

819
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
Oh.

820
00:54:28,160 --> 00:54:30,260
Kao Mulder i Scully ili tako nešto.

821
00:54:31,380 --> 00:54:33,080
Danas bi to moglo imati smisla, zapravo.

822
00:54:33,420 --> 00:54:37,880
Slušaj, samo se nadamo da ćemo doći
unutra, pitajte vas sve samo nekoliko

823
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
to je u redu?

824
00:54:40,400 --> 00:54:44,200
Obaviješteni smo da je nešto
sišao sa neba oko tebe

825
00:54:44,700 --> 00:54:46,080
Ima li sećanja na to?

826
00:54:46,780 --> 00:54:50,280
U stvari... Hej, hej, vau,
vau, vau, vau.

827
00:54:51,200 --> 00:54:52,200
sta se desava ovde?

828
00:54:53,540 --> 00:54:55,080
Izvinite, gospodine. Jesi li ti muž?

829
00:54:56,380 --> 00:54:58,300
Ne, nisam. ko si ti

830
00:54:58,880 --> 00:55:00,360
Pitao sam ih.

831
00:55:00,620 --> 00:55:01,880
Mi smo iz FBI-a.

832
00:55:02,660 --> 00:55:05,660
Istražujemo poremećaje
vani na svom imanju.

833
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
Mm -hmm.

834
00:55:07,440 --> 00:55:09,720
Da, pa, rečeno nam je da ne vjerujemo
vi ljudi.

835
00:55:10,260 --> 00:55:11,940
I ko ti je to rekao?

836
00:55:12,280 --> 00:55:14,040
Mediji. Bilo je na radiju.

837
00:55:16,759 --> 00:55:20,140
Gospodine, ne morate razgovarati sa nama. Ona
je kooperativan.

838
00:55:20,760 --> 00:55:23,320
Samo pokušavamo da shvatimo šta
dogodilo na vašem imanju.

839
00:55:24,780 --> 00:55:25,780
Mm -hmm.

840
00:55:25,800 --> 00:55:29,160
Da. Pa, uh, ne želim da učestvujem u ovome.

841
00:55:33,220 --> 00:55:35,700
Izvinite? Trenutno je malo na ivici.

842
00:55:37,400 --> 00:55:39,040
Jeste li čuli za Xenoscanner?

843
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
Xena šta?

844
00:55:41,200 --> 00:55:42,840
Oh, super. Još jedan posetilac.

845
00:55:43,980 --> 00:55:46,120
sta se desava ovde? Moj tata izgleda
pissed.

846
00:55:46,940 --> 00:55:50,780
Sumiraću za vas. Mi smo FBI.
Mislimo da se nešto dešava

847
00:55:50,780 --> 00:55:51,538
svoju imovinu.

848
00:55:51,540 --> 00:55:53,000
Pokušavamo da shvatimo šta.

849
00:55:53,720 --> 00:55:54,720
Oh.

850
00:55:55,040 --> 00:56:01,020
Anyways, the Xenoscanner we have can't
dajte nam mnogo konkretnije nego što postoji

851
00:56:01,020 --> 00:56:03,280
nešto vanzemaljsko unutar
imovine.

852
00:56:04,100 --> 00:56:08,580
Da bismo znali dalje, moramo učiniti ljudski
testovi autentičnosti.

853
00:56:10,640 --> 00:56:12,940
What does that consist of exactly?

854
00:56:13,630 --> 00:56:19,070
Pa, možda zvuči čudno, ali
human mind is actually a very unique

855
00:56:19,750 --> 00:56:24,290
Da, svi imamo razne
različita iskustva ovdje na Zemlji.

856
00:56:24,550 --> 00:56:28,770
Dakle, u suštini, samo vas trebamo pitati
sve niz pitanja.

857
00:56:29,370 --> 00:56:30,870
Misliš li da bi ti to bilo u redu?

858
00:56:32,230 --> 00:56:33,230
Zvuči zabavno.

859
00:56:34,170 --> 00:56:35,990
Da, šta je rekla.

860
00:56:38,110 --> 00:56:40,710
Trebaće mu samo nekoliko sekundi.

861
00:56:41,010 --> 00:56:42,690
Šta je sa olujom prošle sedmice?

862
00:56:42,960 --> 00:56:43,980
Jako ste pogođeni?

863
00:56:45,460 --> 00:56:50,840
Da, mislim, prošle sedmice je bilo tako
zima, a sad smo ponovo u ljeto,

864
00:56:50,840 --> 00:56:53,020
Osećam da se to dešava svake godine.

865
00:56:53,400 --> 00:56:54,740
Vrijeme je u Indijani.

866
00:56:57,940 --> 00:57:00,100
U redu. Čekaj, šta piše?

867
00:57:00,540 --> 00:57:01,540
Imate li slike?

868
00:57:07,260 --> 00:57:10,040
Kim, možeš li mi reći kako se sjećaš
jedan od ovih?

869
00:57:10,960 --> 00:57:11,960
ha?

870
00:57:12,759 --> 00:57:15,120
Zapravo, možeš li nas ostaviti na miru
tvoja tetka?

871
00:57:16,160 --> 00:57:17,800
Najbolje je da ovo radimo odvojeno.

872
00:57:18,780 --> 00:57:19,780
Bolesno.

873
00:57:26,240 --> 00:57:27,400
Hej, šta se dešava?

874
00:57:28,220 --> 00:57:30,580
Neki ljudi u crnom su ovdje ili tako nešto.

875
00:57:31,580 --> 00:57:32,580
Šta hoće?

876
00:57:33,360 --> 00:57:34,780
Postavljaju nam pitanja.

877
00:57:36,060 --> 00:57:38,840
Mislim da misle da je jedan od nas
vanzemaljac.

878
00:57:39,900 --> 00:57:40,900
Nekako divlje, zar ne?

879
00:57:43,290 --> 00:57:46,030
Da. Ne brini. Siguran sam da će dobiti
tebi i Ellie uskoro.

880
00:57:46,690 --> 00:57:50,250
Nisu me hteli sa tetkom
njen test, pa idem na svoj

881
00:57:50,250 --> 00:57:51,250
soba.

882
00:57:51,890 --> 00:57:54,090
Možda bi vi to trebali učiniti
isto.

883
00:57:55,290 --> 00:57:57,270
U redu. Pa, reci Ellie.

884
00:58:04,290 --> 00:58:07,390
U redu. I dalje ne znači... Kim.

885
00:58:08,590 --> 00:58:09,630
Roxy Sparrow.

886
00:58:10,830 --> 00:58:12,010
Ellie Sinclair.

887
00:58:13,110 --> 00:58:17,690
Ja sam Joanna Sinclair.

888
00:58:17,990 --> 00:58:20,590
Izvini, jako sam udario glavom.

889
00:58:21,070 --> 00:58:25,250
I dalje ne 100%. Koje su tvoje omiljene 90-e
film?

890
00:58:26,130 --> 00:58:30,470
To je bilo davno, kao i prije mene
je rođen.

891
00:58:30,970 --> 00:58:33,270
Da, razumemo. Stari smo.

892
00:58:35,470 --> 00:58:36,470
Aladine.

893
00:58:37,650 --> 00:58:38,650
Oh.

894
00:58:40,730 --> 00:58:41,730
Zgodna žena.

895
00:58:41,810 --> 00:58:42,810
Ne, čekaj.

896
00:58:44,110 --> 00:58:45,550
Mostovi u okrugu Madison.

897
00:58:46,310 --> 00:58:48,590
Volim rom-coms.

898
00:58:49,170 --> 00:58:50,170
Wedding Singer.

899
00:58:50,750 --> 00:58:53,870
To ili Šindlerova lista.

900
00:58:54,550 --> 00:58:56,570
Oh, tamo imate priličan raspon.

901
00:58:57,510 --> 00:58:58,510
Ozbiljno?

902
00:58:59,130 --> 00:59:01,530
Nemam pojma. To je bilo zauvijek.

903
00:59:02,130 --> 00:59:04,490
Možete li nazvati neki film iz 90-ih?

904
00:59:07,670 --> 00:59:09,230
Mamurluk?

905
00:59:10,370 --> 00:59:12,050
To je iz 2009.

906
00:59:15,690 --> 00:59:16,690
Voditelj?

907
00:59:17,930 --> 00:59:20,670
Momci, hajde. Ja nisam vanzemaljac.

908
00:59:21,470 --> 00:59:22,550
Samo Gen Z.

909
00:59:22,850 --> 00:59:24,590
Ne znam koji to vredi.

910
00:59:26,090 --> 00:59:28,490
Koja je vaša omiljena hrana, a šta
sastojci?

911
00:59:30,370 --> 00:59:31,370
Piletina na žaru.

912
00:59:32,550 --> 00:59:35,490
Očigledno, jedini sastojak je
piletina.

913
00:59:37,250 --> 00:59:38,250
Cheese pizza.

914
00:59:38,630 --> 00:59:39,630
Sir.

915
00:59:41,200 --> 00:59:42,680
Paradajz sos i kora.

916
00:59:43,040 --> 00:59:44,040
Bada bing, bada bum.

917
00:59:44,680 --> 00:59:46,260
Ili hot dogove.

918
00:59:46,680 --> 00:59:49,120
Nemam pojma šta su to. U redu.

919
00:59:51,060 --> 00:59:54,600
Warren će sada svirati zvuk
neki instrumenti.

920
00:59:55,580 --> 00:59:58,140
Recite nam koji je to instrument.

921
01:00:02,560 --> 01:00:03,820
Oh, violina.

922
01:00:04,100 --> 01:00:06,600
Bio sam primoran da sviram nešto u sredini
škola i ja sam to igrao.

923
01:00:09,920 --> 01:00:10,920
Violina.

924
01:00:12,570 --> 01:00:13,570
Violina.

925
01:00:14,630 --> 01:00:16,570
Ili Neola?

926
01:00:18,150 --> 01:00:19,150
U redu.

927
01:00:19,370 --> 01:00:22,470
Warren će sada igrati drugačije
ton.

928
01:00:24,290 --> 01:00:27,970
Molimo podignite ruku dok ih čujete
igrati.

929
01:00:30,010 --> 01:00:35,250
Na kraju će ton postati tako visok
-možda ga ne možemo čuti.

930
01:00:36,330 --> 01:00:40,930
Ali mi verujemo u vanzemaljce
moć.

931
01:00:42,510 --> 01:00:46,190
a možda se čak i malo uznemiri
na to.

932
01:01:16,810 --> 01:01:17,810
Oh, moj Bože.

933
01:01:18,290 --> 01:01:19,490
Liz, ne mrdaj.

934
01:01:19,830 --> 01:01:20,830
Ostanite mirni.

935
01:01:22,370 --> 01:01:26,030
Ko god ovo radi, mislimo na vas ne
šteta.

936
01:01:26,430 --> 01:01:27,570
Dolazimo u miru.

937
01:01:29,170 --> 01:01:30,470
Isključite zvuk.

938
01:01:32,870 --> 01:01:34,250
Ne mogu da se pomerim.

939
01:01:35,070 --> 01:01:36,070
Ni ja.

940
01:01:36,310 --> 01:01:37,690
Dobijaš dugme.

941
01:01:44,910 --> 01:01:46,110
Doneću vam maramice.

942
01:01:54,010 --> 01:02:00,790
Slušaj, ne znam ko je odozgo
tamo, ali moj novac je na Tomasu.

943
01:02:01,250 --> 01:02:03,170
Odbio je da bude ispitan.

944
01:02:04,410 --> 01:02:07,370
Vidi, samo budi oprezan, u redu?

945
01:02:07,710 --> 01:02:11,350
Nažalost, vaš nije jedini
ovakav slucaj.

946
01:02:12,410 --> 01:02:16,220
Mi ćemo, uh... vratiti se sutra sa
puna ekipa.

947
01:02:16,740 --> 01:02:19,500
Niko ne sme da ode dok mi ne stignemo
nazad.

948
01:02:21,180 --> 01:02:22,980
Ali to ne može biti Tomas.

949
01:02:23,860 --> 01:02:27,080
Ovdje je duže od bilo koga od njih
vanzemaljci ili bilo šta drugo.

950
01:02:29,240 --> 01:02:30,240
Kako si to dobio?

951
01:02:32,040 --> 01:02:36,920
Pa, recimo da možemo, a možda i ne
pratili su njihove brodove za

952
01:02:36,920 --> 01:02:38,000
poslednjih nekoliko nedelja.

953
01:02:38,680 --> 01:02:41,820
Naravno, ne znamo šta je njihovo
sposobnosti su.

954
01:02:43,980 --> 01:02:46,760
Kao, ravnomjerno mijenjanje oblika?

955
01:02:49,200 --> 01:02:50,380
Vidimo se sutra.

956
01:02:50,680 --> 01:02:51,680
Idi i idi.

957
01:02:56,500 --> 01:02:59,360
Uđi.

958
01:03:02,220 --> 01:03:03,700
Kako se drzite?

959
01:03:04,720 --> 01:03:05,720
Bilo bolje.

960
01:03:06,020 --> 01:03:07,020
A ti?

961
01:03:10,320 --> 01:03:12,100
Hej, pa...

962
01:03:12,650 --> 01:03:13,650
Kim je tvoja tetka?

963
01:03:14,310 --> 01:03:15,310
Da.

964
01:03:16,070 --> 01:03:17,290
Šta se desilo tvojoj mami?

965
01:03:24,350 --> 01:03:25,350
Da.

966
01:03:26,230 --> 01:03:27,690
Bilo je to prije nekoliko godina.

967
01:03:32,830 --> 01:03:39,710
Mama je otišla na benzinsku pumpu i neki tip
upitala je

968
01:03:39,710 --> 01:03:40,710
za vožnju.

969
01:03:43,950 --> 01:03:45,350
Samo je nizak.

970
01:03:48,110 --> 01:03:51,810
Uvijek pokušavam pomoći ljudima.

971
01:03:54,270 --> 01:03:59,210
Nakon toga, detalji su malo zamućeni
to.

972
01:04:04,710 --> 01:04:10,630
Pokušao je da joj ukrade auto i

973
01:04:10,630 --> 01:04:12,690
uzvratila je.

974
01:04:18,160 --> 01:04:19,160
On ju je ubio.

975
01:04:21,620 --> 01:04:25,240
Od tada smo razbijeni.

976
01:04:27,120 --> 01:04:32,160
Moj tata više nikome ne vjeruje.

977
01:04:34,280 --> 01:04:37,140
Verovatno ni ja ne bih trebao.

978
01:04:40,600 --> 01:04:43,020
Saberi to, Robin.

979
01:04:43,400 --> 01:04:45,400
Znam.

980
01:04:48,010 --> 01:04:54,950
Nije čist nastavak, ali ono što sam želio
pitam vas je, jeste

981
01:04:54,950 --> 01:04:57,710
vidite damu koja je bila u svojoj kući
ranije?

982
01:04:58,770 --> 01:05:00,670
Da, je li imala kolačiće?

983
01:05:01,190 --> 01:05:03,510
Da, mislio sam da se to čini čudnim.

984
01:05:04,070 --> 01:05:10,790
Mislim, nikad je prije nisam vidio, i
bila je ovdje kada je FBI

985
01:05:10,790 --> 01:05:11,790
povukao gore.

986
01:05:12,290 --> 01:05:14,850
Mislite li da je ona... Mislim...

987
01:05:15,290 --> 01:05:20,330
Ljudi iz FBI-a su rekli da su otkrili
prisustvo stranaca na imanju, i

988
01:05:20,330 --> 01:05:21,710
onda gomila ludih stvari
dogodilo.

989
01:05:22,670 --> 01:05:25,910
Bila je ovdje, a onda je otišla.

990
01:05:28,410 --> 01:05:30,110
Imam sastanak za stolom.

991
01:05:49,970 --> 01:05:50,970
Sačekaj ovde.

992
01:05:51,330 --> 01:05:52,450
Ne mrdaj.

993
01:05:56,870 --> 01:05:58,250
Moj pištolj je nestao!

994
01:05:58,610 --> 01:06:00,770
Ti ćeš. Hajde, Joey, i gore
sa gumom.

995
01:06:03,170 --> 01:06:04,170
U redu.

996
01:06:04,850 --> 01:06:07,590
Gdje je moj pištolj? Ko mi je uzeo pištolj?

997
01:06:07,990 --> 01:06:11,390
Zašto mislite da smo ga uzeli? Mi
ne znam ni gde je u prvom

998
01:06:11,390 --> 01:06:12,390
mjesto.

999
01:06:12,550 --> 01:06:14,070
Postaješ paranoičan, Thomas.

1000
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
Sedi.

1001
01:06:15,690 --> 01:06:17,830
Nisam paranoičan.

1002
01:06:18,230 --> 01:06:19,290
jedan od vas...

1003
01:06:19,660 --> 01:06:20,660
je jedan od njih.

1004
01:06:21,140 --> 01:06:23,900
Sada sam siguran u to više nego ikada
te posjete FBI-a.

1005
01:06:38,800 --> 01:06:39,800
Ovo će morati da uradi.

1006
01:06:40,960 --> 01:06:41,960
Svi vi.

1007
01:06:42,000 --> 01:06:43,740
Idite u svoje sobe, ali odvojeno.

1008
01:06:46,320 --> 01:06:48,160
Ne mogu vas imati zajedno.

1009
01:06:51,800 --> 01:06:54,920
Samo... Moram da sredim sve ovo
prvo.

1010
01:06:57,800 --> 01:06:58,800
Pokret!

1011
01:06:59,280 --> 01:07:00,800
Govoriš o nama dvoje?

1012
01:07:01,040 --> 01:07:03,160
Da, to može biti bilo ko od vas.

1013
01:07:06,360 --> 01:07:07,360
Žao mi je.

1014
01:07:07,460 --> 01:07:09,200
Pa, to bi mogao biti i ti.

1015
01:07:09,480 --> 01:07:13,640
Uvjeravam vas, ja nisam
vanzemaljski.

1016
01:07:14,460 --> 01:07:15,460
Sada se kreći.

1017
01:07:16,540 --> 01:07:17,540
Odmah!

1018
01:07:35,720 --> 01:07:36,720
Hej.

1019
01:07:53,200 --> 01:07:55,220
Oh, vrlo smiješno.

1020
01:07:56,980 --> 01:07:58,880
To je jedan od njih, znam to.

1021
01:08:00,940 --> 01:08:02,360
Ti poludiš, Thomas.

1022
01:08:04,170 --> 01:08:05,970
To je upravo ono što bi oni željeli od tebe
misliti.

1023
01:08:07,290 --> 01:08:08,290
Čekaj.

1024
01:08:08,810 --> 01:08:10,090
Ne misliš valjda tako?

1025
01:08:11,990 --> 01:08:13,830
Upravo si zaključao svoju kćer.

1026
01:08:14,870 --> 01:08:16,529
Pa, možda bi ti trebao biti sljedeći, a?

1027
01:08:18,470 --> 01:08:20,870
Možda bi ti trebao biti sljedeći. Jeste li ikada
mislio na to?

1028
01:08:22,790 --> 01:08:24,490
Trebalo bi da budemo zajedno u ovome.

1029
01:08:27,930 --> 01:08:30,029
Ne mogu zamijeniti svoju stariju sestru.

1030
01:08:30,590 --> 01:08:35,100
Ali ono što ću reći je... da vam treba
da pustim svoju nećakinju iz njene sobe.

1031
01:08:38,340 --> 01:08:39,340
Mm.

1032
01:08:39,680 --> 01:08:40,680
Mm -hmm.

1033
01:09:18,859 --> 01:09:19,859
čuješ li me?

1034
01:09:20,340 --> 01:09:22,100
Da. jesi li dobro?

1035
01:09:22,420 --> 01:09:26,479
Da. Samo sam mislio, jer naše sobe
bili tako bliski da bismo mogli da čujemo svakoga

1036
01:09:26,479 --> 01:09:27,479
ostalo.

1037
01:09:30,100 --> 01:09:31,460
Kako da se izvučemo iz ovoga?

1038
01:09:32,020 --> 01:09:33,020
Pitaš mene?

1039
01:09:33,660 --> 01:09:35,819
A ti si taj koji bi trebao biti
štiti me.

1040
01:09:36,300 --> 01:09:40,120
Sada nije vrijeme za ovo. Sada je
nikad nije vreme za ovo, zar ne? u redu,

1041
01:09:40,120 --> 01:09:42,319
sada definitivno nije vreme.

1042
01:09:53,719 --> 01:09:54,719
Vau.

1043
01:09:55,020 --> 01:09:56,200
Prepusti to Roxy.

1044
01:09:59,000 --> 01:10:01,780
Vau, vau, vau, vau, vau, vau. Mirno
dole.

1045
01:10:02,240 --> 01:10:03,760
Moraš se smiriti.

1046
01:10:04,660 --> 01:10:06,580
Ja sam miran.

1047
01:10:07,140 --> 01:10:08,800
Zaključao si me.

1048
01:10:09,200 --> 01:10:10,580
Tvoja ćerka.

1049
01:10:11,120 --> 01:10:13,260
Oh, znam. Morao sam to da uradim.

1050
01:10:13,820 --> 01:10:16,140
Vidi, sada sam ovdje da te izvučem,
zar ne?

1051
01:10:17,060 --> 01:10:18,540
Stvarno mirno.

1052
01:10:19,580 --> 01:10:21,620
zar ne? Sada ćemo svi biti kul.

1053
01:10:23,020 --> 01:10:24,540
Baš kao Fonzi, hmm?

1054
01:10:26,360 --> 01:10:27,540
Cool kao Fonzie.

1055
01:10:36,020 --> 01:10:38,800
Podsjeti me, koji ti je rođendan?

1056
01:10:40,600 --> 01:10:42,720
14. septembra. Dobro, dobro.

1057
01:10:43,920 --> 01:10:46,840
Sada idi sa Kim.

1058
01:11:03,190 --> 01:11:05,890
Ellie? Oh, moram.

1059
01:11:09,030 --> 01:11:10,030
Ona je otišla.

1060
01:11:10,810 --> 01:11:13,330
Ona je otišla. I ostavila je ovo.

1061
01:11:15,710 --> 01:11:16,710
sta?

1062
01:11:17,150 --> 01:11:19,350
SZO? Da, Ellie je.

1063
01:11:19,610 --> 01:11:20,950
Ellie, prokleti vanzemaljac.

1064
01:11:23,340 --> 01:11:25,460
U redu, moramo je pronaći.

1065
01:11:25,740 --> 01:11:28,180
Moramo je naći. Vrijeme teče
van.

1066
01:11:29,840 --> 01:11:32,040
Samo je nestala?

1067
01:11:32,560 --> 01:11:36,020
Mislim, to nije moguće.

1068
01:11:40,240 --> 01:11:42,600
Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj.

1069
01:11:44,140 --> 01:11:48,820
Ne želim da ti ili Roxy vidite šta je
desiće se sledeće.

1070
01:11:50,020 --> 01:11:51,400
Ok, idi u njenu sobu.

1071
01:11:51,950 --> 01:11:53,650
I ne izlazi dok se ovo ne završi.

1072
01:11:55,370 --> 01:11:57,530
Thomas, nemoj.

1073
01:11:58,330 --> 01:12:03,170
Slušaj, nismo mi započeli ovu borbu, ali
Prokleto ću dobro završiti.

1074
01:12:03,590 --> 01:12:05,530
Umoran sam od toga da budem žrtva.

1075
01:12:06,150 --> 01:12:12,970
Od kada je umrla, znao sam da jesam
uradiće sve što je potrebno

1076
01:12:12,970 --> 01:12:14,770
da sačuvamo ovu porodicu.

1077
01:12:15,710 --> 01:12:20,650
Nisam htela da dozvolim da se to ponovi
meni ili mojoj porodici.

1078
01:12:32,370 --> 01:12:35,870
za WNBC. Evo pjesme broj 10
sedmice.

1079
01:12:38,250 --> 01:12:39,730
Zašto svira muzika?

1080
01:12:40,050 --> 01:12:42,050
Da li je invazija gotova?

1081
01:12:42,330 --> 01:12:43,810
Ona nema šta drugo da kaže?

1082
01:12:44,090 --> 01:12:45,090
Ne, ne, ne, ne.

1083
01:12:45,490 --> 01:12:46,930
To je samo više lukavstva.

1084
01:12:47,210 --> 01:12:49,150
24 sata je skoro isteklo.

1085
01:12:50,750 --> 01:12:57,450
Tata, ubijanje njih neće donijeti
Vratila se mama.

1086
01:13:01,070 --> 01:13:02,370
To je bilo van moje kontrole.

1087
01:13:03,190 --> 01:13:04,770
Ovo je u mojoj kontroli.

1088
01:13:05,390 --> 01:13:06,470
Neću te izgubiti.

1089
01:13:07,270 --> 01:13:08,270
Ili Kim.

1090
01:13:09,390 --> 01:13:11,910
Moram da glumim i moram da glumim sada.

1091
01:13:14,950 --> 01:13:16,610
Kako si to dovraga dobio? Znaš
sta?

1092
01:13:17,190 --> 01:13:18,029
Nema veze.

1093
01:13:18,030 --> 01:13:20,370
Nije bitno. Ne mogu da slušam
tvoje čarobnjaštvo upravo sada.

1094
01:13:21,190 --> 01:13:22,029
Pokret.

1095
01:13:22,030 --> 01:13:23,390
šta nam radiš?

1096
01:13:24,390 --> 01:13:25,490
Pokret.

1097
01:13:26,210 --> 01:13:27,210
Pogledaj.

1098
01:13:27,610 --> 01:13:28,870
Juliana nije ništa uradila.

1099
01:13:29,410 --> 01:13:30,410
Ona samo...

1100
01:13:31,530 --> 01:13:32,389
Samo me uzmi.

1101
01:13:32,390 --> 01:13:36,630
Ne mogu vjerovati ni jednom od vas
sada.

1102
01:13:37,410 --> 01:13:41,710
Jedan ili oboje ste poslani ovdje
uništiti ovu porodicu na jedan način ili

1103
01:13:41,710 --> 01:13:42,710
drugi.

1104
01:13:44,170 --> 01:13:45,170
Znaš šta?

1105
01:13:46,330 --> 01:13:49,690
Idi do mosta ispred gde je ovo
počela je cela zbrka.

1106
01:13:51,410 --> 01:13:52,910
Moramo ga zaustaviti.

1107
01:13:53,670 --> 01:13:55,910
Oni vjerovatno nisu tako nevini kao mi
razmisli.

1108
01:13:56,250 --> 01:13:57,250
Kako to misliš?

1109
01:13:57,740 --> 01:14:01,140
Zaključao je Ellie u trećoj spavaćoj sobi,
a onda je jednostavno nestala.

1110
01:14:03,780 --> 01:14:05,560
Treća spavaća soba?

1111
01:14:05,900 --> 01:14:06,900
Da.

1112
01:14:07,740 --> 01:14:12,040
To je soba sa vratima za tuš
koja se otvara u susednu sobu.

1113
01:14:12,640 --> 01:14:16,740
Prokleta kuća Franka Lloyda Wrighta. Imamo
da kažem tati pre nego što bilo šta uradi

1114
01:14:16,740 --> 01:14:17,940
ludo. br.

1115
01:14:18,640 --> 01:14:19,820
Kako to misliš, ne?

1116
01:14:20,040 --> 01:14:21,960
Misliš da će ga to zaustaviti?

1117
01:14:22,420 --> 01:14:24,840
On je poludeo, Roxy. Ima pištolj.

1118
01:14:25,400 --> 01:14:28,260
I u ovom trenutku, kladim se... Jedan od njih
je vanzemaljac.

1119
01:14:29,560 --> 01:14:31,260
Ali... Pustite da se odigra.

1120
01:14:31,740 --> 01:14:33,860
Ili bi to mogli biti ti ili ja.

1121
01:14:37,320 --> 01:14:39,320
Pravite strašnu grešku.

1122
01:14:39,560 --> 01:14:41,260
Moraćete da živite sa ovim
zauvijek.

1123
01:14:43,120 --> 01:14:45,600
Rado ću otići u zatvor da zaštitim svoje
porodica.

1124
01:14:48,000 --> 01:14:49,460
Sada idi na taj most i sedi.

1125
01:14:50,060 --> 01:14:51,500
Šta ćeš nam uraditi?

1126
01:14:52,120 --> 01:14:53,420
Mi nismo jebeni vanzemaljci!

1127
01:14:56,080 --> 01:14:57,760
Vežite se lisicama za most.

1128
01:14:59,600 --> 01:15:02,440
Dobio sam ovo iz mojih dana kao majstor rekvizita
u filmovima.

1129
01:15:02,980 --> 01:15:07,500
Je li to film, ok? Ne možeš samo ubiti
nas. Nismo uradili ništa loše.

1130
01:15:12,440 --> 01:15:15,760
Sada, baci mi ključ na noge.

1131
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Lako.

1132
01:15:17,740 --> 01:15:18,740
Baci ga.

1133
01:15:19,880 --> 01:15:20,980
Samo me upucaj.

1134
01:15:21,760 --> 01:15:23,100
Moj život je ionako sranje.

1135
01:15:26,060 --> 01:15:27,620
Rekao si da želiš da živiš, sećaš se?

1136
01:15:31,140 --> 01:15:33,680
Ja sam bio taj koji je nestao
druga soba.

1137
01:15:34,500 --> 01:15:37,320
Nijedan čovek to ne bi mogao da uradi, zar ne?

1138
01:15:40,180 --> 01:15:42,000
Tačno, tačno, tačno. U pravu si.

1139
01:15:45,620 --> 01:15:49,020
Joannin izgled je bio pomalo
misteriozno, zar ne?

1140
01:15:49,620 --> 01:15:51,260
Još se ne sjećam svega.

1141
01:15:52,760 --> 01:15:54,260
Možda me to čini vanzemaljcem.

1142
01:15:56,940 --> 01:16:02,800
Ako me ne ubiješ, ja ću doneti
cijelu invaziju nazad u svoju kuću i idi

1143
01:16:02,800 --> 01:16:03,940
nakon ostatka tvoje porodice.

1144
01:16:04,380 --> 01:16:08,020
Imam cijelu galaksiju na svojoj strani.

1145
01:16:30,440 --> 01:16:31,440
Tako mi je žao.

1146
01:16:39,920 --> 01:16:41,280
Šta smo danas radili ovdje?

1147
01:16:42,740 --> 01:16:43,860
Ne znamo još.

1148
01:16:46,080 --> 01:16:47,600
Jesmo li izazvali nered?

1149
01:16:48,720 --> 01:16:50,000
Jesmo li zabavljali ljude?

1150
01:16:52,380 --> 01:16:56,340
Rita, bitni su samo ti ljudi
podešeno.

1151
01:16:57,380 --> 01:16:58,380
Ništa više.

1152
01:17:03,820 --> 01:17:04,960
On je ubio Ellie, zar ne?

1153
01:17:07,300 --> 01:17:08,300
Ne brini.

1154
01:17:10,540 --> 01:17:11,540
sta?

1155
01:17:12,940 --> 01:17:14,620
To mu je dalo pištolj.

1156
01:17:16,480 --> 01:17:17,480
Da li je znao?

1157
01:17:19,980 --> 01:17:21,620
Možda nikada nećete saznati istinu.

1158
01:17:45,770 --> 01:17:47,210
Šta mislite ko je bio taj vanzemaljac?

1159
01:17:48,450 --> 01:17:51,690
Neko ko je svjedočio istini staroj kao
sam univerzum.

1160
01:17:53,390 --> 01:17:58,770
Krhki um pokoleban šapatom,
manipulisano sa lakoćom.

1161
01:18:01,570 --> 01:18:08,010
Gledao kako riječi kao zarazne
kuga se može proširiti na mase,

1162
01:18:08,010 --> 01:18:10,030
razlog za bijes.

1163
01:18:12,450 --> 01:18:14,530
Vidjeli smo kako je linija između

1164
01:18:15,420 --> 01:18:19,280
Zdrav razum i ludilo mogu nestati sa a
okretanje prekidača.

1165
01:18:21,280 --> 01:18:22,980
Ljudi su slični svuda.

1166
01:18:39,340 --> 01:18:43,240
Zamislite kako će biti sljedeći put.

1167
01:23:02,920 --> 01:23:04,060
Bože, zašto je ovo tako teško?

1168
01:23:04,420 --> 01:23:06,360
Jako se borim sa ovim.

1169
01:23:06,700 --> 01:23:10,060
Drži F, kao što ćeš reći,
Fudge.

1170
01:23:11,380 --> 01:23:13,100
Moglo bi pomoći ako odeš kao,

1171
01:23:14,260 --> 01:23:19,260
Fudge. Znaš, kao uzeti, da. I
recimo naglasak na Fudgeu. ja samo,

1172
01:23:19,300 --> 01:23:20,540
Navikao sam da kažem Croki.

1173
01:23:21,780 --> 01:23:25,600
I mogli biste početi sa poput Fudgea.

1174
01:23:26,640 --> 01:23:27,640
Fudge. Da.

1175
01:23:30,370 --> 01:23:32,310
Uradi to kao Elmer Fudd. Samo uradi to.

1176
01:23:34,630 --> 01:23:35,630
Fudge.

1177
01:23:39,350 --> 01:23:40,350
Fudge.

1178
01:23:44,450 --> 01:23:47,310
Siguran sam da će jedan od njih raditi.

1179
01:23:47,710 --> 01:23:48,710
u redu,

1180
01:23:49,810 --> 01:23:50,810
uh...